Palavras
Traduzir de:

comecando-a-resfriar

InglêsInglês

starting to cool down(verb phrase)
Exemplos de uso
"The soup is starting to cool down, let's eat quickly."→ "A sopa está começando a resfriar, vamos comer logo."
"The soup is starting to cool down, it's better to serve it soon."(Indica que a temperatura da sopa está diminuindo.)↗ Exemplo de uso culinário
"The car engine is starting to cool down after the long trip."→ "O motor do carro está começando a resfriar depois da viagem longa."(Describes the temperature decrease of a mechanical component.)↗ cool down - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

beginning to chillgetting coolerstarting to get cold

Notas: A expressão 'cool down' é a tradução mais comum para 'resfriar' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beginning to chill·getting cooler

beginning to chill: Sinônimo direto, mais comum em algumas regiões.getting cooler: More general, implies the process is underway.

Antônimos

starting to heat up·warming up

Regência e colocações

starting to cool down + [something]

The coffee is starting to cool down.

O verbo 'resfriar' é transitivo direto ou intransitivo neste contexto.

starting to cool down

The evening air is starting to cool down.

Used intransitively for atmospheric changes.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever o início da diminuição da temperatura de objetos, alimentos, bebidas ou até mesmo de pessoas em certas condições. É uma expressão bastante direta e comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto start to cool down
Presentestarts to cool down
Passadostarted to cool down
Particípiostarted to cool down
Gerúndiostarting to cool down

EspanholEspanhol

empezando a enfriarse(frase verbal)
Exemplos de uso
"La sopa está empezando a enfriarse, comamos rápido."→ "A sopa está começando a resfriar, vamos comer logo."(Indica o início do processo de resfriamento.)
"La sopa está empezando a enfriarse, es mejor servirla pronto."→ "The soup is starting to cool down, it's better to serve it soon."(Indica que a temperatura da sopa está diminuindo.)↗ Exemplo de uso culinário
"El motor del coche está empezando a enfriarse después del largo viaje."→ "O motor do carro está começando a resfriar depois da viagem longa."(Describe la disminución de la temperatura de un componente mecánico.)↗ Ejemplo de uso mecánico

Palavras facilmente confundidas

comenzando a enfriarseempezando a refrescar

Notas: A expressão 'enfriarse' é a tradução mais comum para 'resfriar' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzando a enfriarse·empezando a refrescar

comenzando a enfriarse: Sinônimo direto, mais comum em algumas regiões.empezando a refrescar: Usado a menudo para el clima o bebidas.

Antônimos

empezando a calentarse·calentándose

Regência e colocações

empezando a enfriarse + [algo]

El café está empezando a enfriarse.

O verbo 'resfriar' é transitivo direto ou intransitivo neste contexto.

empezando a enfriarse

El aire de la tarde está empezando a enfriarse.

Se usa intransitivamente para cambios atmosféricos.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever o início da diminuição da temperatura de objetos, alimentos, bebidas ou até mesmo de pessoas em certas condições. É uma expressão bastante direta e comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a enfriarme, tú empiezas a enfriarte, él/ella empieza a enfriarse, nosotros/nosotras empezamos a enfriarnos, vosotros/vosotras empezáis a enfríaros, ellos/ellas empiezan a enfriarse
Pretéritoyo empecé a enfriarme, tú empezaste a enfriarte, él/ella empezó a enfriarse, nosotros/nosotras empezamos a enfriarnos, vosotros/vosotras empezasteis a enfríaros, ellos/ellas empezaron a enfriarse
Particípioempezado a enfriarse
comecando-a-resfriar

EN: starting to cool down · ES: empezando a enfriarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'começando a resfriar'
EN
↗ COOL DOWN | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Diccionario de la lengua española | RAE