PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecando-do-zero

InglêsInglês

from scratch(adverb)
Exemplos de uso
"I decided to learn programming starting from scratch."→ "Decidi aprender a programar começando do zero."
"He decided to start the business from scratch, with no prior experience."→ "Ele decidiu abrir o negócio começando-do-zero, sem experiência prévia."(Indica o início de uma atividade sem base anterior.)↗ Início de Negócio
"After the bankruptcy, she had to start her life over from scratch."→ "Após a falência, ela teve que recomeçar a vida começando-do-zero."(Refere-se a um recomeço total após uma adversidade.)↗ Recomeço de Vida
"Learning a new language from scratch requires a lot of dedication."→ "Aprender um novo idioma começando-do-zero exige muita dedicação."(Enfatiza a ausência de conhecimento prévio em um aprendizado.)↗ Aprendizado de Idiomas

Palavras facilmente confundidas

from the beginningfrom the ground upanew

Notas: Expressão idiomática comum para indicar o início de algo sem base prévia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

from the ground up·anew

from the ground up: Tradução direta e comum.anew: Expressão popular brasileira com sentido similar.

Antônimos

with experience·building on something

Regência e colocações

start from scratch

We had to start the project from scratch.

Colocação comum com o verbo 'start'.

build from scratch

They built the software from scratch.

Usado para criar algo complexo.

do something from scratch

She made the dress from scratch.

Uso geral para criar algo inteiramente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'from scratch' em inglês é equivalente a 'começando-do-zero' em português do Brasil. Ela é usada para descrever o início de algo sem qualquer preparação, conhecimento ou recurso prévio. É uma forma idiomática de expressar um ponto de partida absoluto, onde tudo precisa ser construído do nada. É comum em contextos de criação, aprendizado ou recomeço após dificuldades.

Conjugação verbal

Infinitivoto start from scratch
Presentestart(s) from scratch
Passadostarted from scratch
Particípiostarted from scratch
Gerúndiostarting from scratch

EspanholEspanhol

desde cero(adverbio)
Exemplos de uso
"Decidí aprender a programar desde cero."→ "Decidi aprender a programar começando do zero."(Indica o início de uma atividade sem conhecimento prévio.)
"Él decidió empezar el negocio desde cero, sin experiencia previa."→ "Ele decidiu abrir o negócio começando-do-zero, sem experiência prévia."(Indica o início de uma atividade sem base anterior.)↗ Início de Negócio
"Tras la quiebra, tuvo que empezar su vida de nuevo desde cero."→ "Após a falência, ela teve que recomeçar a vida começando-do-zero."(Refere-se a um recomeço total após uma adversidade.)↗ Recomeço de Vida
"Aprender un nuevo idioma desde cero requiere mucha dedicación."→ "Aprender um novo idioma começando-do-zero exige muita dedicação."(Enfatiza a ausência de conhecimento prévio em um aprendizado.)↗ Aprendizado de Idiomas

Palavras facilmente confundidas

de la nadadesde el principioempezando de nuevo

Notas: Expressão idiomática comum para indicar o início de algo sem base prévia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de la nada·desde el principio

de la nada: Tradução direta e comum.desde el principio: Expressão popular brasileira com sentido similar.

Antônimos

con experiencia·sobre una base

Regência e colocações

empezar desde cero

Tuve que empezar mi carrera desde cero.

Colocação comum com o verbo 'empezar'.

hacer algo desde cero

Vamos a hacer el proyecto desde cero.

Indica a criação completa de algo.

construir desde cero

Construyeron la empresa desde cero.

Usado para a criação de estruturas ou entidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desde cero' em espanhol é equivalente a 'começando-do-zero' em português do Brasil. Ela é utilizada para descrever o início de algo sem qualquer preparação, conhecimento ou recurso prévio. É uma forma idiomática de expressar um ponto de partida absoluto, onde tudo precisa ser construído do nada. É comum em contextos de criação, aprendizado ou recomeço após dificuldades.

Conjugação verbal

Infinitivoto start from scratch
Presentestart(s) from scratch
Passadostarted from scratch
Particípiostarted from scratch
Gerúndiostarting from scratch
comecando-do-zero

EN: from scratch · ES: desde cero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de Começar do Zero
PT-BRENES
↗ From scratch | Merriam-Webster
EN
↗ Significado de From Scratch
ES
↗ Significado de Desde Cero