Palavras
Traduzir de:

começante

InglêsInglês

beginner(noun, adjective)

Flexões

beginners
Exemplos de uso
"He is a beginner skier."→ "Ele é um esquiador principiante."
"The beginner programmer is still learning the basics of the language."→ "O programador começante ainda está aprendendo as bases da linguagem."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Programador Iniciante
"This manual is written for beginners."→ "Este manual é escrito para iniciantes."(Indica o público-alvo.)↗ Manual para Iniciantes

Palavras facilmente confundidas

novicenewcomertraineeamateur

Notas: Termo mais comum para descrever alguém no início de um aprendizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

novice·newcomer·trainee

novice: Sinônimo em inglês, usado para quem tem pouca experiência.newcomer: Sinônimo em inglês, para alguém novo em um local ou atividade.trainee: Someone undergoing training for a job or skill.

Antônimos

expert·veteran

Regência e colocações

beginner in

She is a beginner in playing the piano.

Indica a área de atuação ou aprendizado em inglês.

for beginners

This manual is written for beginners.

Usado para classificar algo adequado a quem está iniciando em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beginner' em inglês é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'começante'. Ele abrange diversas áreas, desde o aprendizado acadêmico até o desenvolvimento profissional e hobbies. Geralmente, tem uma conotação neutra, indicando apenas o estágio inicial. Ao contrário de algumas línguas onde termos para iniciantes podem ter sutis implicações de inadequação, 'beginner' em inglês é direto. 'Novice' é um sinônimo próximo, por vezes implicando uma falta de experiência ou habilidade um pouco mais profunda.

EspanholEspanhol

principiante(adjetivo, sustantivo)

Flexões

principiantes
Exemplos de uso
"Soy un principiante en este juego."→ "Eu sou um principiante neste jogo."(Indica alguém que está começando a jogar.)
"El programador principiante todavía está aprendiendo las bases del lenguaje."→ "O programador começante ainda está aprendendo as bases da linguagem."(Nota em português do Brasil.)↗ Programador Iniciante
"Este manual está escrito para principiantes."→ "Este manual é escrito para iniciantes."(Indica o público-alvo.)↗ Manual para Iniciantes

Palavras facilmente confundidas

novatoaprendizneófitodebutante

Notas: Termo mais comum para descrever alguém no início de um aprendizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprendiz·neófito·debutante

aprendiz: Sinônimo em inglês, usado para quem tem pouca experiência.neófito: Sinônimo em inglês, para alguém novo em um local ou atividade.debutante: Persona que debuta, especialmente en sociedad o en una profesión.

Antônimos

experimentado·veterano

Regência e colocações

principiante en

Soy principiante en el ajedrez.

Indica a área de atuação ou aprendizado em espanhol.

para principiantes

Este nivel es para principiantes.

Usado para classificar algo adequado a quem está iniciando em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'principiante' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'começante'. É usado em uma ampla gama de contextos, desde a educação formal até atividades recreativas. Assim como em inglês, 'principiante' é neutro e descreve o estágio inicial. 'Novato' também é usado, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de inexperiência ou falta de familiaridade com um ambiente específico. 'Aprendiz' foca mais no processo de aprendizado sob instrução.

começante

EN: beginner · ES: principiante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Beginner Definition
ES
↗ Principiante - DLE