PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecar-a-adormecer

InglêsInglês

to start falling asleep(verb phrase)

Flexões

start falling asleepstarts falling asleepstarted falling asleepstarting falling asleep
Exemplos de uso
"The baby started falling asleep in my arms."→ "O bebê começou a adormecer em meus braços."
"He started to fall asleep on the sofa after a long day."→ "Ele começou a adormecer no sofá depois de um longo dia."(Tradução de exemplo em inglês para o português.)↗ Tradução de frase em inglês
"The child began to nod off during the story."→ "A criança começou a adormecer durante a história."(Tradução de exemplo em inglês para o português.)↗ Tradução de frase em inglês

Palavras facilmente confundidas

to begin to dozeto get drowsyto nod offto drift off

Notas: Enfatiza o início do processo, não o estado de sono completo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to begin to doze·to get drowsy

to begin to doze: Slightly more passive state of sleepiness.to get drowsy: Focuses on the feeling of sleepiness.

Antônimos

to wake up·to stay awake

Regência e colocações

to start to + infinitive

I started to fall asleep during the movie.

Tradução da regência e exemplo em inglês para o português.

to begin to + infinitive

She began to fall asleep in her chair.

Tradução da regência e exemplo em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

Esta seção explica o significado e uso da expressão em inglês 'to start falling asleep' para falantes de português do Brasil. Detalha as nuances, sinônimos e antônimos relevantes no contexto da língua inglesa, facilitando a compreensão para quem estuda inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto start falling asleep
PresenteI start falling asleep
PassadoI started falling asleep
Particípiostarted falling asleep
Gerúndiostarting to fall asleep

EspanholEspanhol

empezar a dormirse(locución verbal)

Flexões

empiezo a dormirmeempiezas a dormirteempieza a dormirseempezamos a dormirnosempezáis a dormirosempiezan a dormirse
Exemplos de uso
"El niño empezó a dormirse en el coche."→ "O menino começou a adormecer no carro."(Indica o início do processo de adormecer.)
"Él empezó a dormirse en el sofá después de un largo día."→ "Ele começou a adormecer no sofá depois de um longo dia."(Tradução de exemplo em espanhol para o português.)↗ Tradução de frase em espanhol
"La niña comenzó a quedarse dormida durante el cuento."→ "A criança começou a adormecer durante a história."(Tradução de exemplo em espanhol para o português.)↗ Tradução de frase em espanhol

Palavras facilmente confundidas

empezar a cabecearquedarse dormidoadormecer

Notas: Similar ao português, foca no início do ato de adormecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empezar a cabecear·quedarse dormido

empezar a cabecear: Indica el acto de quedarse dormido involuntariamente, con movimientos de cabeza.quedarse dormido: Sinónimo general para adormecer.

Antônimos

despertarse·mantenerse despierto

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

Empecé a dormirme en el autobús.

Tradução da regência e exemplo em espanhol para o português.

comenzar a + infinitivo

Comenzó a dormirse mientras leía.

Tradução da regência e exemplo em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

Esta seção detalha o significado e uso da expressão em espanhol 'empezar a dormirse' para falantes de português do Brasil. Explora as nuances, sinônimos e antônimos relevantes no contexto da língua espanhola, auxiliando na compreensão para quem estuda espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a dormirme, tú empiezas a dormirte, él/ella empieza a dormirse, nosotros empezamos a dormirnos, vosotros empezáis a dormiros, ellos/ellas empiezan a dormirse
Pretéritoyo empecé a dormirme, tú empezaste a dormirte, él/ella empezó a dormirse, nosotros empezamos a dormirnos, vosotros empezasteis a dormiros, ellos/ellas empezaron a dormirse
Particípioempezado a dormirse
comecar-a-adormecer

EN: to start falling asleep · ES: empezar a dormirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ fall asleep - Merriam-Webster
EN
↗ fall asleep - Cambridge Dictionary
ES
↗ dormirse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ fall asleep - WordReference