Palavras
Traduzir de:

comecar-a-ajudar

InglêsInglês

start helping(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to start helping the needy in the neighborhood."→ "Ele decidiu começar a ajudar os necessitados no bairro."
"The NGO started helping the victims of the natural disaster."→ "A ONG começou a ajudar as vítimas do desastre natural."(Nota sobre o início da prestação de auxílio a pessoas afetadas por uma calamidade.)↗ ONGs e Ajuda Humanitária
"The government began to assist small business owners with credit lines."→ "O governo começou a ajudar os pequenos empresários com linhas de crédito."(Explicação sobre o começo do suporte financeiro e operacional para empreendedores.)↗ Políticas de Apoio a Pequenas Empresas

Palavras facilmente confundidas

begin to helpstart assistingcommence aiding

Notas: A forma mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to assist·commence aiding

begin to assist: Um pouco mais formal que 'start helping'.commence aiding: Mais formal, frequentemente usado em contextos oficiais ou escritos.

Antônimos

stop helping

Regência e colocações

start + gerund

They started helping with the event organization.

Estrutura comum para indicar o início de uma ação.

begin + to + infinitive

The company began to help with donations for the campaign.

Outra estrutura comum para iniciar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start helping' é uma expressão idiomática comum e direta em inglês, denotando a iniciação de ações de suporte. Pode ser aplicada em vários cenários, desde gestos pessoais até esforços organizados. A ênfase está no início do ato de fornecer ajuda ou suporte.

Conjugação verbal

Infinitivoto start helping
Presentestart helping
Passadostarted helping
Particípiostarted helping
Gerúndiostarting helping

EspanholEspanhol

empezar a ayudar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él decidió empezar a ayudar a los necesitados del barrio."→ "Ele decidiu começar a ajudar os necessitados no bairro."(Tradução direta e comum.)
"La ONG empezó a ayudar a las víctimas del desastre natural."→ "A ONG começou a ajudar as vítimas do desastre natural."(Nota em português sobre o início da prestação de auxílio a um grupo afetado por um evento adverso.)↗ ONGs e Ajuda Humanitária
"El gobierno comenzó a ayudar a los pequeños empresarios con líneas de crédito."→ "O governo começou a ajudar os pequenos empresários com linhas de crédito."(Explicação em português sobre o começo do suporte financeiro e operacional para empreendedores.)↗ Políticas de Apoio a Pequenas Empresas

Palavras facilmente confundidas

comenzar a ayudariniciar la ayuda

Notas: Ambas 'empezar' e 'comenzar' são sinônimos para 'começar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a asistir·iniciar el apoyo

comenzar a asistir: Similar a 'empezar a ayudar', com um matiz ligeiramente mais formal.iniciar el apoyo: Enfatiza o ato de oferecer suporte.

Antônimos

dejar de ayudar

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

Ellos empezaron a ayudar en la organización del evento.

Estrutura verbal frequente para indicar o início de uma ação.

comenzar a + infinitivo + preposición + sustantivo

La empresa comenzó a ayudar con donaciones para la campaña.

Especifica o beneficiário ou o objeto da ajuda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a ayudar' é uma forma comum e direta em espanhol para indicar o início de uma ação de auxílio. É aplicável em diversos contextos, desde o pessoal até o institucional, e sublinha o momento em que se começa a oferecer suporte.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a ayudar, tú empiezas a ayudar, él/ella empieza a ayudar, nosotros empezamos a ayudar, vosotros empezáis a ayudar, ellos/ellas empiezan a ayudar
Pretéritoyo empecé a ayudar, tú empezaste a ayudar, él/ella empezó a ayudar, nosotros empezamos a ayudar, vosotros empezasteis a ayudar, ellos/ellas empezaron a ayudar
Particípioempezado a ayudar
comecar-a-ajudar

EN: start helping · ES: empezar a ayudar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbos Auxiliares e Frases Verbais
EN
↗ Verb Phrases and Collocations
ES
↗ Verbos y Locuciones Verbales