O que significa "comecar-a-aplicar" em inglês e espanhol?

"comecar-a-aplicar" significa "start applying" em inglês e "empezar a aplicar" em espanhol.

Como usar "comecar-a-aplicar" em uma frase?

Locução verbal que indica o início de uma ação de aplicar algo.

comecar-a-aplicar

Inglês

start applying(verb phrase)

Flexões

starts applyingstarted applyingstarting applying

Exemplos de uso

"The team will start applying the new methodology next week."→ "A equipe vai começar a aplicar a nova metodologia na próxima semana."

"The company will start applying new HR policies next month."(Anúncio de mudanças organizacionais.)↗ Novas Políticas de RH

"We need to start applying the knowledge acquired in the course."(Discussão sobre a prática profissional.)↗ Aplicação de Conhecimentos

"The doctor decided to start applying the new experimental treatment."→ "O médico decidiu começar a aplicar o novo tratamento experimental."(Clinical case report.)↗ Experimental Treatment

Palavras facilmente confundidas

begin applyingstart to applycommence applying

Notas: A tradução literal é 'start to apply', mas 'start applying' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to implement·commence applying·put into practice

begin to implement: Usado para processos ou planos.commence applying: Enfatiza a ação de fazer.put into practice: Emphasizes the action of doing.

Antônimos

stop applying·cease to apply

Regência e colocações

start applying something

We will start applying the new sales methodology.

O verbo 'apply' neste contexto é transitivo direto e pede um complemento que especifica o que será aplicado.

start applying something to someone/something

The teacher started applying the exercises to all students.

Pode ser usado com a preposição 'to' para indicar o destinatário ou o contexto da aplicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start applying' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'começar a aplicar'. Refere-se ao início da fase de execução ou uso prático de algo. É uma locução verbal comum em contextos empresariais, acadêmicos e médicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto start applying

Presentestart applying

Passadostarted applying

Particípiostarted applying

Gerúndiostarting applying

Espanhol

empezar a aplicar(frase verbal)

Flexões

empieza a aplicarempezó a aplicarempezando a aplicar

Exemplos de uso

"El gobierno va a empezar a aplicar las nuevas medidas."→ "O governo vai começar a aplicar as novas medidas."(Expressão padrão para indicar o início de uma ação.)

"La empresa empezará a aplicar nuevas políticas de RR. HH. el próximo mes."→ "The company will start applying new HR policies next month."(Anúncio de mudanças organizacionais.)↗ Novas Políticas de RH

"Necesitamos empezar a aplicar los conocimientos adquiridos en el curso."→ "We need to start applying the knowledge acquired in the course."(Discussão sobre a prática profissional.)↗ Aplicação de Conhecimentos

"El médico decidió empezar a aplicar el nuevo tratamiento experimental."→ "O médico decidiu começar a aplicar o novo tratamento experimental."(Informe de caso clínico.)↗ Tratamiento Experimental

Palavras facilmente confundidas

comenzar a aplicarponer en prácticainiciar la aplicación

Notas: 'Comenzar a aplicar' também é correto, mas 'empezar a aplicar' é ligeiramente mais comum em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a implementar·poner en práctica·iniciar la aplicación

comenzar a implementar: Usado para processos ou planos.poner en práctica: Enfatiza a ação de fazer.iniciar la aplicación: Indica el comienzo de algo.

Antônimos

dejar de aplicar·cesar la aplicación

Regência e colocações

empezar a aplicar algo

Vamos empezar a aplicar la nueva metodología de ventas.

O verbo 'aplicar' é transitivo direto e pede um complemento que especifica o que será aplicado.

empezar a aplicar algo a alguien/algo

El profesor empezó a aplicar los ejercicios a todos los alumnos.

Pode ser usado com a preposição 'em' para indicar o destinatário ou o contexto da aplicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a aplicar' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'começar a aplicar'. Indica o início da fase de execução ou uso prático de algo. É uma locução verbal comum em contextos empresariais, acadêmicos e médicos.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a aplicar, tú empiezas a aplicar, él/ella empieza a aplicar, nosotros empezamos a aplicar, vosotros empezáis a aplicar, ellos/ellas empiezan a aplicar

Pretéritoyo empecé a aplicar, tú empezaste a aplicar, él/ella empezó a aplicar, nosotros empezamos a aplicar, vosotros empezasteis a aplicar, ellos/ellas empezaron a aplicar

Particípioempezado a aplicar

comecar-a-aplicar

EN: start applying · ES: empezar a aplicar