O que significa "comecar-a-apreciar" em inglês e espanhol?

"comecar-a-apreciar" significa "begin to appreciate" em inglês e "empezar a apreciar" em espanhol.

Como usar "comecar-a-apreciar" em uma frase?

Começar a sentir apreço ou admiração por algo ou alguém.

comecar-a-apreciar

Inglês

begin to appreciate(verb phrase)

Flexões

began to appreciatebegun to appreciate

Exemplos de uso

"I began to appreciate his efforts."→ "Comecei a apreciar seus esforços."

"With time, I began to appreciate the complexity of classical music."→ "Comecei a apreciar a complexidade da música clássica com o tempo."(Expressa o desenvolvimento gradual de um sentimento positivo.)↗ Apreciar a complexidade da música clássica

"He doesn't understand yet, but he will begin to appreciate the value of hard work."→ "Ele vai começar a apreciar o valor do trabalho duro, mesmo que ainda não o entenda."(Indica a antecipação de um reconhecimento futuro.)↗ Valor do trabalho duro

Palavras facilmente confundidas

start to likegrow to admirecome to value

Notas: A locução verbal 'begin to appreciate' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

start to like·grow to admire

start to like: Implica uma mudança de estado, de não gostar para gostar.grow to admire: Sugere um processo mais lento e profundo de formação de estima.

Antônimos

stop appreciating·start to despise

Regência e colocações

begin to appreciate something

I began to appreciate the beauty of the landscape.

Regência com 'to' seguida de infinitivo.

begin to appreciate someone

After the conversation, I began to appreciate his honesty.

Aplicável a pessoas e suas qualidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'begin to appreciate' em inglês denota uma transição de um estado neutro ou de indiferença para um de valorização ou admiração. É comum em contextos onde se introduz algo novo ou complexo, permitindo que o sujeito gradualmente compreenda e valorize suas qualidades. Pode ser usado tanto para objetos, ideias, quanto para pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto begin to appreciate

Presentebegin to appreciate / begins to appreciate

Passadobegan to appreciate

Particípiobegun to appreciate

Gerúndiobeginning to appreciate

Espanhol

empezar a apreciar(frase verbal)

Flexões

empezó a apreciarempezado a apreciar

Exemplos de uso

"Empecé a apreciar su trabajo."→ "Comecei a apreciar o trabalho dele."(Indica o início de um sentimento de valorização.)

"Con el tiempo, empecé a apreciar la complejidad de la música clásica."→ "Com o tempo, comecei a apreciar a complexidade da música clássica."(Expressa o desenvolvimento gradual de um sentimento positivo.)↗ Apreciar a complexidade da música clássica

"Él todavía no lo entiende, pero empezará a apreciar el valor del trabajo duro."→ "Ele ainda não entende, mas vai começar a apreciar o valor do trabalho duro."(Indica a antecipação de um reconhecimento futuro.)↗ Valor do trabalho duro

Palavras facilmente confundidas

comenzar a gustarllegar a valoraradquirir aprecio

Notas: A locução verbal 'empezar a apreciar' é a tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a gustar·llegar a valorar

comenzar a gustar: Implica uma mudança de estado, de não gostar para gostar.llegar a valorar: Sugere um processo mais lento e profundo de formação de estima.

Antônimos

dejar de apreciar·comenzar a despreciar

Regência e colocações

empezar a apreciar algo

Empecé a apreciar la belleza del paisaje.

Regência com preposição 'a' seguida de infinitivo.

empezar a apreciar a alguien

Después de la conversación, empecé a apreciar su honestidad.

Aplicável a pessoas e suas qualidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a apreciar' em espanhol denota uma transição de um estado neutro ou de indiferença para um de valorização ou admiração. É comum em contextos onde se introduz algo novo ou complexo, permitindo que o sujeito gradualmente compreenda e valorize suas qualidades. Pode ser usado tanto para objetos, ideias, quanto para pessoas.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a apreciar, tú empiezas a apreciar, él/ella/usted empieza a apreciar, nosotros/nosotras empezamos a apreciar, vosotros/vosotras empezáis a apreciar, ellos/ellas/ustedes empiezan a apreciar

Pretéritoyo empecé a apreciar, tú empezaste a apreciar, él/ella/usted empezó a apreciar, nosotros/nosotras empezamos a apreciar, vosotros/vosotras empezasteis a apreciar, ellos/ellas/ustedes empezaron a apreciar

Particípioempezado a apreciar

comecar-a-apreciar

EN: begin to appreciate · ES: empezar a apreciar