Palavras
Traduzir de:

comecar-a-discutir

InglêsInglês

start discussing(verb phrase)

Flexões

starts discussingstarted discussingstarting discussing
Exemplos de uso
"Let's start discussing the new project tomorrow."→ "Vamos começar a discutir o novo projeto amanhã."
"Let's start discussing the agenda for the next meeting."→ "The director called the team to start discussing the new projects."(Situação formal de trabalho.)↗ Reunião de Projetos
"The students started discussing the implications of the theory."→ "After dinner, the friends decided to start discussing the movie they had just seen."(Conversa informal entre amigos.)↗ Discussão Pós-Filme

Palavras facilmente confundidas

begin to debateinitiate a conversationget into discussion

Notas: Expressão direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to debate·initiate a conversation

begin to debate: Implica um debate mais estruturado ou formal.initiate a conversation: Mais genérico, pode referir-se à iniciação de qualquer tipo de diálogo.

Antônimos

stop discussing·conclude the discussion

Regência e colocações

start discussing + noun/gerund

We need to start discussing the project details.

Comumente usado com um objeto direto.

start discussing + about + noun

They started discussing about the future.

Menos comum, mas às vezes usado coloquialmente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start discussing' em inglês é uma forma comum e versátil de indicar o início de uma conversa ou debate sobre um assunto específico. Pode variar desde uma conversa casual até uma reunião formal. A ênfase está na iniciação do diálogo, e o contexto específico determinará o tom e a natureza da discussão subsequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto start discussing
Presentestart discussing
Passadostarted discussing
Particípiostarted discussing
Gerúndiostarting discussing

EspanholEspanhol

empezar a discutir(frase verbal)

Flexões

empiezo a discutirempezó a discutirempezando a discutir
Exemplos de uso
"Empecemos a discutir el nuevo proyecto mañana."→ "Vamos começar a discutir o novo projeto amanhã."(Indica o início de uma conversa ou debate.)
"El director convocó al equipo para empezar a discutir los nuevos proyectos."→ "The director called the team to start discussing the new projects."(Situação formal de trabalho.)↗ Reunião de Projetos
"Después de cenar, los amigos decidieron empezar a discutir la película que acababan de ver."→ "After dinner, the friends decided to start discussing the movie they had just seen."(Conversa informal entre amigos.)↗ Discussão Pós-Filme

Palavras facilmente confundidas

comenzar a debatiriniciar una conversaciónponerse a discutir

Notas: Expressão comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar un debate·comenzar una conversación

iniciar un debate: Enfatiza a formalidade e a estrutura do diálogo.comenzar una conversación: Mais genérico, pode ser sobre qualquer tipo de diálogo.

Antônimos

terminar de discutir·callar

Regência e colocações

empezar a discutir algo

Vamos a empezar a discutir el presupuesto.

Uso comum com objeto direto.

empezar a discutir sobre algo

Empezaron a discutir sobre el nuevo plan.

Menos comum, mas às vezes usado coloquialmente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a discutir' em espanhol é usada para indicar o início de um diálogo ou debate sobre um tema específico. É comum tanto em contextos formais quanto informais, enfatizando o começo da troca de ideias ou pontos de vista.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a discutir, tú empiezas a discutir, él/ella empieza a discutir, nosotros empezamos a discutir, vosotros empezáis a discutir, ellos/ellas empiezan a discutir
Pretéritoyo empecé a discutir, tú empezaste a discutir, él/ella empezó a discutir, nosotros empezamos a discutir, vosotros empezasteis a discutir, ellos/ellas empezaron a discutir
Particípioempezado
comecar-a-discutir

EN: start discussing · ES: empezar a discutir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary
ES
↗ Diccionario de Verbos