O que significa "comecar-a-espigar" em inglês e espanhol?

"comecar-a-espigar" significa "to start heading" em inglês e "empezar a espigar" em espanhol.

Como usar "comecar-a-espigar" em uma frase?

Indica o início do desenvolvimento das espigas em plantas gramíneas, como trigo, milho e arroz.

comecar-a-espigar

Inglês

to start heading(verb phrase)

Flexões

start headingstarts headingstarted headingstarting heading

Exemplos de uso

"The wheat began to head after the spring rains."→ "O trigo começou a espigar após as chuvas de primavera."

"The wheat began to head, signaling the approach of harvest."→ "O trigo começou a espigar, sinalizando a proximidade da colheita."(Descrição do ciclo de vida de uma planta gramínea.)↗ Ciclo de vida do trigo

"Ideal climatic conditions accelerated the process by which corn starts heading."→ "As condições climáticas ideais aceleraram o processo em que o milho começa a espigar."(Análise de fatores que influenciam o desenvolvimento agrícola.)↗ Impacto do clima na agricultura

Palavras facilmente confundidas

to begin floweringto come into ear

Notas: Heading é o termo técnico para o desenvolvimento da espiga em gramíneas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to boot·to ear

to boot: Menos comum, mas pode referir-se à emergência inicial da inflorescência.to ear: Refere-se especificamente ao desenvolvimento da espiga em cereais como o milho.

Antônimos

to harvest·to sprout

Regência e colocações

to start + gerund

The crop started heading earlier this year.

Estrutura verbal padrão.

to head in

The rice began to head in irrigated soil.

Indica o local ou condição onde o fenômeno ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to start heading' é crucial na agricultura, especialmente para culturas como trigo, cevada, arroz e milho. Ela marca um ponto crítico no ciclo de vida da planta, influenciando diretamente as práticas de manejo, como a aplicação de fertilizantes e defensivos, e as projeções de safra. A compreensão deste estágio é vital para agricultores e para a cadeia produtiva de grãos.

Conjugação verbal

Infinitivoto start heading

Presentestarts heading

Passadostarted heading

Particípiostarted heading

Gerúndiostarting heading

Espanhol

empezar a espigar(locución verbal)

Flexões

empiezo a espigarempiezas a espigarempieza a espigarempezamos a espigarempezáis a espigarempiezan a espigar

Exemplos de uso

"El trigo empezó a espigar después de las lluvias de primavera."→ "O trigo começou a espigar após as chuvas de primavera."(Se refiere a la etapa inicial de formación de la espiga en gramíneas.)

"El trigo empezó a espigar, señalando la proximidad de la cosecha."→ "O trigo começou a espigar, sinalizando a proximidade da colheita."(Descrição do ciclo de vida de uma planta gramínea.)↗ Ciclo de vida do trigo

"Las condiciones climáticas ideales aceleraron el proceso en que el maíz empieza a espigar."→ "As condições climáticas ideais aceleraram o processo em que o milho começa a espigar."(Análise de fatores que influenciam o desenvolvimento agrícola.)↗ Impacto do clima na agricultura

Palavras facilmente confundidas

comenzar a florecerentrar en espiga

Notas: Espigar es el término específico para el desarrollo de la espiga en cereales.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empezar a ahijar·echar espiga

empezar a ahijar: Refere-se ao aparecimento de novos brotos, um processo anterior mas relacionado.echar espiga: Expressão comum para descrever a formação da espiga.

Antônimos

cosechar·brotar

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

El cultivo empezó a espigar más temprano este año.

Estrutura verbal padrão.

empezar a espigar en

El arroz empezó a espigar en suelo irrigado.

Indica o local ou condição onde o fenômeno ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a espigar' é fundamental na agricultura, especialmente para culturas como trigo, cevada, arroz e milho. Ela marca um ponto crítico no ciclo de vida da planta, influenciando diretamente as práticas de manejo, como a aplicação de fertilizantes e defensivos, e as projeções de safra. A compreensão deste estágio é vital para agricultores e para a cadeia produtiva de grãos.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a espigar, tú empiezas a espigar, él/ella empieza a espigar, nosotros empezamos a espigar, vosotros empezáis a espigar, ellos/ellas empiezan a espigar

Pretéritoyo empecé a espigar, tú empezaste a espigar, él/ella empezó a espigar, nosotros empezamos a espigar, vosotros empezasteis a espigar, ellos/ellas empezaron a espigar

Particípioempezado a espigar

comecar-a-espigar

EN: to start heading · ES: empezar a espigar