O que significa "comecar-a-falar" em inglês e espanhol?

"comecar-a-falar" significa "start to speak" em inglês e "empezar a hablar" em espanhol.

Como usar "comecar-a-falar" em uma frase?

Iniciar a ação de falar; começar a emitir sons ou palavras.

comecar-a-falar

Inglês

start to speak(verb phrase)

Flexões

started to speakstarting to speak

Exemplos de uso

"The baby started to speak at one year old."→ "O bebê começou a falar com um ano de idade."

"The baby started to speak at twelve months."→ "começar a falar"(O equivalente em português para o início da emissão de sons ou palavras.)↗ Tradução de Expressões

"After the tense silence, she finally started to speak about the problem."→ "Depois do silêncio tenso, ela finalmente começou a falar sobre o problema."(Indicates the beginning of a conversation or the verbalization of a topic.)↗ Interpersonal Communication

"He started to speak in a low voice."→ "Ele começou a falar em voz baixa."(Describes the manner or tone in which someone begins to speak.)↗ start | Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

begin to speakstart talkingcommence speakingutter first words

Notas: Expressão direta para o início da ação de falar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to speak·commence speaking·utter first words

begin to speak: Sinônimo direto, indicando o início da ação de falar.commence speaking: More formal synonym for starting to speak.utter first words: Specifically refers to a baby's initial spoken words.

Antônimos

stop speaking·fall silent·be mute

Regência e colocações

start to speak

The child started to speak.

Uso com infinitivo precedido por 'to'.

start speaking

He started speaking about his experiences.

Uso com gerúndio, também comum.

start to talk

Let's start to talk about the agenda.

Similar to 'start to speak', often used interchangeably.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'start to speak' é diretamente traduzível para o português como 'começar a falar', sendo usada tanto para o desenvolvimento da linguagem em bebés quanto para o início de uma conversa.

Conjugação verbal

Infinitivoto start to speak

Presentestart to speak / starts to speak

Passadostarted to speak

Particípiostarted to speak

Gerúndiostarting to speak

Espanhol

empezar a hablar(frase verbal)

Flexões

empezó a hablarempezando a hablar

Exemplos de uso

"El bebé empezó a hablar al cumplir un año."→ "O bebê começou a falar com um ano de idade."(Indica o início da capacidade de se comunicar verbalmente.)

"El bebé empezó a hablar a los doce meses."→ "começar a falar"(A tradução em português para o início da fala.)↗ Tradução de Expressões

"Después del tenso silencio, ella finalmente empezó a hablar sobre el problema."→ "Depois do silêncio tenso, ela finalmente começou a falar sobre o problema."(Indicates the beginning of a conversation or the verbalization of a topic.)↗ Interpersonal Communication

"El orador empezó a hablar con voz firme."→ "O orador começou a falar com voz firme."(Describe la manera o el tono en que alguien comienza a hablar.)↗ empezar - Definición

Palavras facilmente confundidas

comenzar a hablarponerse a hablarempezar a decir

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a hablar·ponerse a hablar·decir las primeras palabras

comenzar a hablar: Sinônimo direto em espanhol, com o mesmo significado.ponerse a hablar: A synonym for 'empezar a hablar', often interchangeable.decir las primeras palabras: Específicamente para bebés que emiten sus primeras palabras.

Antônimos

dejar de hablar·callarse·enmudecer

Regência e colocações

empezar a hablar

El niño empezó a hablar.

Uso com a preposição 'a' seguida de infinitivo.

empezar hablando

La conferencia empezó hablando de la historia.

Indica o início da verbalização de uma opinião ou informação.

empezar a hablar sobre

Empezaron a hablar sobre sus planes.

Indica el tema de la conversación.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'empezar a hablar' é equivalente ao português 'começar a falar', aplicável tanto ao desenvolvimento da linguagem infantil quanto ao início de uma conversa.