PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecar-a-falar-sobre

InglêsInglês

start talking about(verb phrase)
Exemplos de uso
"Let's start talking about the project results."→ "Vamos começar a falar sobre os resultados do projeto."
"Let's start talking about the project details."→ "começar a falar sobre"(Indica o início de uma conversa ou discussão sobre um assunto.)↗ Início de Discussão
"He started talking about his childhood memories."→ "Ele começou a falar sobre suas memórias de infância."(Indicating the beginning of a narrative or reminiscence about past experiences.)↗ Recounting Childhood

Palavras facilmente confundidas

begin to discussinitiate conversationbring up a topiccommence speaking of

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to discuss·initiate conversation·bring up

begin to discuss: Começar a debater um tema.initiate conversation: Dar início a um diálogo.bring up: To introduce a subject into conversation or discussion.

Antônimos

stop talking about·avoid the subject

Regência e colocações

start talking about [something]

We need to start talking about the implications of this decision.

A preposição 'about' é usada para indicar o assunto da conversa.

start talking about [someone/something]

She started talking about her new book.

Used to introduce the topic of a person or thing being discussed.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'start talking about' é diretamente traduzida como 'começar a falar sobre' em português do Brasil. Refere-se ao ato de iniciar uma conversa ou discussão sobre um tópico específico. A nuance é a introdução de um assunto que não estava sendo abordado anteriormente.

Conjugação verbal

Infinitivoto start talking about
Presentestart talking about
Passadostarted talking about
Particípiostarted talking about
Gerúndiostarting talking about

EspanholEspanhol

empezar a hablar sobre(frase verbal)
Exemplos de uso
"Empecemos a hablar sobre los resultados del proyecto."→ "Vamos começar a falar sobre os resultados do projeto."(Tradução literal e de uso comum.)
"Empecemos a hablar sobre el nuevo proyecto mañana."→ "começar a falar sobre"(Indica o início de uma conversa ou discussão sobre um assunto.)↗ Início de Discussão
"Él empezó a hablar sobre sus dificultades financieras."→ "Él empezó a hablar sobre sus recuerdos de infancia."(Indicating the beginning of a narrative or reminiscence about past experiences.)↗ Recounting Childhood

Palavras facilmente confundidas

comenzar a discutiriniciar conversaciónabordar el tematratar de un asunto

Notas: Corresponde à locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a discutir·iniciar conversación·abordar el tema

comenzar a discutir: Iniciar um debate sobre um tema.iniciar conversación: Dar início a um diálogo.abordar el tema: Referirse a un asunto para discutirlo.

Antônimos

dejar de hablar sobre·evitar el tema

Regência e colocações

empezar a hablar sobre [algo]

Tenemos que empezar a hablar sobre el cambio climático.

A preposição 'sobre' é usada para indicar o assunto da conversa.

empezar a hablar sobre [alguien/algo]

Ella empezó a hablar sobre el nuevo compañero de trabajo.

Indica el inicio de la mención o discusión acerca de una persona o cosa.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'empezar a hablar sobre' é traduzida como 'começar a falar sobre' em português do Brasil. Refere-se ao ato de iniciar uma conversa ou discussão sobre um tópico específico. A nuance é a introdução de um assunto que não estava sendo abordado anteriormente.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a hablar, tú empiezas a hablar, él/ella/usted empieza a hablar, nosotros/nosotras empezamos a hablar, vosotros/vosotras empezáis a hablar, ellos/ellas/ustedes empiezan a hablar
Pretéritoyo empecé a hablar, tú empezaste a hablar, él/ella/usted empezó a hablar, nosotros/nosotras empezamos a hablar, vosotros/vosotras empezasteis a hablar, ellos/ellas/ustedes empezaron a hablar
Particípioempezado a hablar
comecar-a-falar-sobre

EN: start talking about · ES: empezar a hablar sobre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'começar a'
EN
↗ Uso de 'start talking about'
ES
↗ Uso de 'empezar a hablar sobre'