O que significa "comecar-a-melhorar" em inglês e espanhol?

"comecar-a-melhorar" significa "start to improve" em inglês e "empezar a mejorar" em espanhol.

Como usar "comecar-a-melhorar" em uma frase?

Indica o início de um processo de aprimoramento ou melhora.

comecar-a-melhorar

Inglês

start to improve(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company's performance started to improve last quarter."→ "O desempenho da empresa começou a melhorar no último trimestre."

"The country's economy started to improve after the new policies."→ "A economia do país começou a melhorar após as novas políticas."(Nota de registro em inglês sobre o início de uma recuperação econômica.)↗ Economia em Recuperação

"After weeks of rain, the weather began to improve."→ "Depois de semanas de chuva, o tempo começou a melhorar."(Nota de registro em inglês descrevendo uma mudança para condições climáticas mais favoráveis.)↗ Tempo Melhorando

Palavras facilmente confundidas

begin to improvestart improvingget better

Notas: Expressão comum para indicar o início de um processo de melhora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to get better·show signs of recovery

begin to get better: General synonym for the start of improvement.show signs of recovery: Explicação em português sobre indícios de recuperação em saúde ou economia.

Antônimos

start to worsen·continue to deteriorate

Regência e colocações

start to + infinitive

The patient started to improve after the surgery.

Construção verbal padrão em inglês.

begin to + infinitive

The situation began to improve gradually.

Sinônimo de 'start to', também padrão em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start to improve' em inglês marca o início de uma tendência positiva. É usada em diversos contextos, desde a saúde pessoal até cenários econômicos e sociais mais amplos. A ênfase recai sobre o ponto de virada, o momento em que a situação deixa de piorar e começa a apresentar melhorias.

Conjugação verbal

Infinitivoto start to improve

Presentestarts to improve

Passadostarted to improve

Particípiostarted to improve

Gerúndiostarting to improve

Espanhol

empezar a mejorar(frase verbal)

Exemplos de uso

"La situación económica empezó a mejorar."→ "A situação econômica começou a melhorar."(Indica o início de uma melhora na situação econômica.)

"La economía del país empezó a mejorar tras las nuevas políticas."→ "A economia do país começou a melhorar após as novas políticas."(Nota em português sobre o início de uma recuperação econômica.)↗ Economia em Recuperação

"Después de semanas de lluvia, el tiempo comenzó a mejorar."→ "Depois de semanas de chuva, o tempo começou a melhorar."(Nota em português descrevendo uma mudança para condições climáticas mais favoráveis.)↗ Tempo Melhorando

Palavras facilmente confundidas

comenzar a mejorarempezar a empeorarponerse a mejorar

Notas: Locução verbal padrão em espanhol para expressar o início de uma melhora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a mejorar·ponerse a mejorar

comenzar a mejorar: Direct and common translation in Spanish.ponerse a mejorar: Expressão idiomática em português que indica os primeiros indícios de melhora.

Antônimos

empezar a empeorar·seguir empeorando

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

El paciente empezó a mejorar después de la cirugía.

Construção verbal padrão em português.

comenzar a + infinitivo

La situación comenzó a mejorar gradualmente.

Sinônimo de 'empezar a', também padrão em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a mejorar' em espanhol marca o início de uma tendência positiva. É usada em diversos contextos, desde a saúde pessoal até cenários econômicos e sociais mais amplos. A ênfase recai sobre o ponto de virada, o momento em que a situação deixa de piorar e começa a apresentar melhorias.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a mejorar, tú empiezas a mejorar, él/ella/usted empieza a mejorar, nosotros/nosotras empezamos a mejorar, vosotros/vosotras empezáis a mejorar, ellos/ellas/ustedes empiezan a mejorar

Pretéritoyo empecé a mejorar, tú empezaste a mejorar, él/ella/usted empezó a mejorar, nosotros/nosotras empezamos a mejorar, vosotros/vosotras empezasteis a mejorar, ellos/ellas/ustedes empezaron a mejorar

Particípioempezado a mejorar

comecar-a-melhorar

EN: start to improve · ES: empezar a mejorar