Palavras
Traduzir de:

comecar-a-mudar

InglêsInglês

begin to change(verb phrase)
Exemplos de uso
"The leaves began to change color in autumn."→ "As folhas começaram a mudar de cor no outono."
"The planet's climate is beginning to change due to gas emissions."→ "O clima do planeta está começando a mudar devido às emissões de gases."(Discussão sobre mudanças climáticas e seus impactos ambientais.)↗ Mudanças Climáticas Globais
"After the surgery, his mood began to change for the better."→ "Após a cirurgia, o humor dele começou a mudar para melhor."(Relato sobre a recuperação de um paciente.)↗ Recuperação Pós-Operatória

Palavras facilmente confundidas

start to changestart alteringbegin altering

Notas: A forma mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

start to alter·initiate transformation

start to alter: Indica o ponto de partida de uma modificação.initiate transformation: Enfatiza o começo de um processo de mudança mais profunda.

Antônimos

stop changing·remain the same

Regência e colocações

begin to + infinitive

The weather is beginning to change.

Regência verbal padrão com verbos no infinitivo.

begin + gerund

The leaves are beginning changing color.

Menos comum, pode ser informal ou regional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'begin to change' em inglês é um equivalente direto e amplamente compreendido para 'começar a mudar' em português. Sua aplicação é vasta, cobrindo desde fenômenos naturais até mudanças pessoais ou sociais, e é uma forma padrão de expressar o início de um processo de alteração.

Conjugação verbal

Infinitivoto begin to change
Presentebegin to change / begins to change
Passadobegan to change
Particípiobegun to change
Gerúndiobeginning to change

EspanholEspanhol

empezar a cambiar(locución verbal)
Exemplos de uso
"La fruta empezó a cambiar de color."→ "A fruta começou a mudar de cor."(Indica o início de uma alteração.)
"El clima del planeta está empezando a cambiar debido a las emisiones de gases."→ "O clima do planeta está começando a mudar devido às emissões de gases."(Discussão sobre mudanças climáticas e seus impactos ambientais.)↗ Mudanças Climáticas Globais
"Después de la cirugía, su estado de ánimo empezó a cambiar para mejor."→ "Após a cirurgia, o humor dele começou a mudar para melhor."(Relato sobre a recuperação de um paciente.)↗ Recuperação Pós-Operatória

Palavras facilmente confundidas

comenzar a cambiarempezar a alterarcomenzar a transformar

Notas: Ambas as formas são corretas e amplamente usadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a alterar·iniciar transformación

comenzar a alterar: Indica o ponto de partida de uma modificação.iniciar transformación: Enfatiza o começo de um processo de mudança mais profunda.

Antônimos

dejar de cambiar·permanecer igual

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

El tiempo está empezando a cambiar.

Regência verbal comum com verbos no infinitivo.

comenzar a + infinitivo

La situación comenzó a cambiar favorablemente.

Sinônimo de 'empezar a', igualmente válido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a cambiar' em espanhol é um equivalente direto e comum para 'começar a mudar' em português. Sua utilização abrange uma ampla gama de situações, desde mudanças ambientais até transformações pessoais, sendo uma forma padrão de expressar o início de um processo de alteração.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a cambiar, tú empiezas a cambiar, él/ella/usted empieza a cambiar, nosotros/nosotras empezamos a cambiar, vosotros/vosotras empezáis a cambiar, ellos/ellas/ustedes empiezan a cambiar
Pretéritoyo empecé a cambiar, tú empezaste a cambiar, él/ella/usted empezó a cambiar, nosotros/nosotras empezamos a cambiar, vosotros/vosotras empezasteis a cambiar, ellos/ellas/ustedes empezaron a cambiar
Particípioempezado a cambiar
comecar-a-mudar

EN: begin to change · ES: empezar a cambiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos