Palavras
Traduzir de:

comecar-a-prova

InglêsInglês

start the test(verb phrase)
Exemplos de uso
"Students were told to start the test after the bell."→ "Os alunos foram instruídos a começar a prova após o sinal."
"The teacher asked everyone to start the test at the same time."→ "O professor pediu para todos começarem a prova ao mesmo tempo."(Instrução dada em sala de aula durante uma avaliação.)↗ Instrução de Avaliação
"As soon as the bell rings, you may begin the exam."→ "Assim que o sinal tocar, vocês poderão começar a prova."(Aviso sobre o momento exato para iniciar um teste.)↗ Aviso de Início

Palavras facilmente confundidas

begin the examcommence the assessmentinitiate the quiz

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin the test·commence the examination

begin the test: Tradução direta e comum para o contexto educacional.commence the examination: Sinônimo com tom ligeiramente mais formal.

Antônimos

finish the test·end the exam

Regência e colocações

start + noun

Let's start the test now.

Estrutura comum com objeto direto.

begin + noun

The supervisor announced we could begin the test.

Verbo alternativo com objeto direto.

start + to + infinitive

He started to take the test.

Indica o início da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start the test' em inglês é o equivalente direto de 'começar a prova' em português do Brasil. É usada em contextos educacionais, como escolas e universidades, para indicar o momento em que os alunos devem iniciar uma avaliação. A tradução para o português mantém a clareza e a formalidade apropriadas para o ambiente acadêmico.

Conjugação verbal

Infinitivoto start the test
PresenteI start the test, you start the test, he/she/it starts the test, we start the test, you start the test, they start the test
PassadoI started the test, you started the test, he/she/it started the test, we started the test, you started the test, they started the test
Particípiostarted
Gerúndiostarting

EspanholEspanhol

empezar el examen(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se les indicó a los estudiantes que empezaran el examen después de la campana."→ "Os alunos foram instruídos a começar a prova após o sinal."(Expressão padrão em ambientes educacionais.)
"El profesor pidió a todos que empezaran el examen al mismo tiempo."→ "O professor pediu para todos começarem a prova ao mesmo tempo."(Instrução dada em sala de aula durante uma avaliação.)↗ Instrução de Avaliação
"Tan pronto como suene la campana, podrán empezar la prueba."→ "Assim que o sinal tocar, vocês poderão começar a prova."(Aviso sobre o momento exato para iniciar um teste.)↗ Aviso de Início

Palavras facilmente confundidas

comenzar la pruebainiciar el testdar comienzo al examen

Notas: Tradução mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar la prueba·iniciar el test

comenzar la prueba: Tradução direta e comum para o contexto educacional.iniciar el test: Sinônimo com tom ligeiramente mais formal.

Antônimos

terminar el examen·finalizar la prueba

Regência e colocações

empezar + sustantivo

Vamos a empezar el examen ahora.

Estrutura comum com objeto direto.

comenzar + sustantivo

El supervisor anunció que podíamos comenzar la prueba.

Verbo alternativo com objeto direto.

empezar a + infinitivo

Él empezó a hacer el examen.

Indica o início da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar el examen' em espanhol é o equivalente direto de 'começar a prova' em português do Brasil. É utilizada em contextos educacionais para indicar o momento em que os alunos devem iniciar uma avaliação. A tradução para o português mantém a clareza e a formalidade apropriadas para o ambiente acadêmico.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo el examen, tú empiezas el examen, él/ella/usted empieza el examen, nosotros/nosotras empezamos el examen, vosotros/vosotras empezáis el examen, ellos/ellas/ustedes empiezan el examen
Pretéritoyo empecé el examen, tú empezaste el examen, él/ella/usted empezó el examen, nosotros/nosotras empezamos el examen, vosotros/vosotras empezasteis el examen, ellos/ellas/ustedes empezaron el examen
Particípioempezado
comecar-a-prova

EN: start the test · ES: empezar el examen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'começar a prova'
EN
↗ Uso de 'start the test'
ES
↗ Uso de 'empezar el examen'