PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecar-a-se-envolver

InglêsInglês

start to get involved(verb phrase)

Flexões

starts to get involvedstarted to get involvedstarting to get involved
Exemplos de uso
"She decided to start to get involved in local politics."→ "Ela decidiu começar a se envolver na política local."
"He decided to start getting involved more in the social causes of his community."→ "Ele decidiu começar a se envolver mais nas causas sociais da sua comunidade."(O indivíduo demonstra iniciativa em atividades de cunho social.)↗ Iniciativa em Causas Sociais
"The company started to get involved in environmental sustainability projects."→ "A empresa começou a se envolver em projetos de sustentabilidade ambiental."(A corporação expande suas atividades para incluir práticas ecológicas.)↗ Sustentabilidade Corporativa

Palavras facilmente confundidas

begin to participatestart engagingcommence involvement

Notas: A forma 'get involved' é mais idiomática em inglês para expressar o ato de se envolver.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to participate·start engaging

begin to participate: Sinônimo próximo, indicando o início de uma participação ativa.start engaging: Indica o começo da ação de tomar parte, similar a 'começar a se envolver'.

Antônimos

stop getting involved·refrain from

Regência e colocações

start to get involved in

He started to get involved in local politics.

Uso comum com atividades, áreas ou temas.

start to get involved with

She started to get involved with a new hobby.

Uso comum com pessoas, grupos ou entidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start to get involved' em inglês refere-se ao ato de iniciar uma participação ou interação em alguma coisa. É frequentemente usada para descrever o começo de um compromisso, seja em um projeto, uma causa, um relacionamento ou uma atividade. A ênfase está no início desse processo de engajamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto start to get involved
Presentestart to get involved
Passadostarted to get involved
Particípiostarted to get involved
Gerúndiostarting to get involved

EspanholEspanhol

empezar a involucrarse(frase verbal)

Flexões

empieza a involucrarseempezó a involucrarseempezando a involucrarse
Exemplos de uso
"Él quiere empezar a involucrarse en el proyecto."→ "Ele quer começar a se envolver no projeto."(Expressa o início de uma participação ativa.)
"Él decidió empezar a involucrarse más en las causas sociales de su comunidad."→ "Ele decidiu começar a se envolver mais nas causas sociais da sua comunidade."(O indivíduo demonstra iniciativa em atividades de cunho social.)↗ Iniciativa em Causas Sociais
"La empresa empezó a involucrarse en proyectos de sostenibilidad ambiental."→ "A empresa começou a se envolver em projetos de sustentabilidade ambiental."(A corporação expande suas atividades para incluir práticas ecológicas.)↗ Sustentabilidade Corporativa

Palavras facilmente confundidas

comenzar a participariniciarse enmeterse en

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial para o sentido de 'envolver-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a participar·iniciarse en

comenzar a participar: Indica o início da ação de tomar parte, similar ao espanhol.iniciarse en: Expressão mais formal para o começo de um engajamento.

Antônimos

dejar de involucrarse·desvincularse de

Regência e colocações

empezar a involucrarse en

Él empezó a involucrarse en la política local.

Regência comum com atividades, áreas ou temas.

empezar a involucrarse con

Ella empezó a involucrarse con un grupo de voluntarios.

Regência comum com pessoas ou grupos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a involucrarse' em espanhol significa iniciar uma participação ativa em algo. É usada para descrever o momento em que alguém começa a se dedicar a uma atividade, projeto, relacionamento ou situação, implicando um certo nível de compromisso.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a involucrarme, tú empiezas a involucrarte, él/ella empieza a involucrarse, nosotros empezamos a involucrarnos, vosotros empezáis a involucraros, ellos/ellas empiezan a involucrarse
Pretéritoyo empecé a involucrarme, tú empezaste a involucrarte, él/ella empezó a involucrarse, nosotros empezamos a involucrarnos, vosotros empezasteis a involucraros, ellos/ellas empezaron a involucrarse
Particípioempezado a involucrarse
comecar-a-se-envolver

EN: start to get involved · ES: empezar a involucrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Get involved Cambridge Dictionary
ES
↗ Involucrarse - Diccionario de la lengua española