Palavras
Traduzir de:

comecar-bem

InglêsInglês

start well(verb phrase)

Flexões

starts wellstarted wellstarting well
Exemplos de uso
"The team started the season well."→ "O time começou bem a temporada."
"The team started the championship well, but lost momentum in the second half."→ "O time começou bem o campeonato, mas perdeu o ritmo na segunda metade."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Starting well in sports
"Despite the difficulties, the company started the fiscal year well."→ "Apesar das dificuldades, a empresa começou bem o ano fiscal."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Promising start in business

Palavras facilmente confundidas

begin wellget off to a good startfare well initially

Notas: A forma hifenizada 'start-well' não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get off to a good start·begin auspiciously

get off to a good start: Enfatiza a fase inicial positiva.begin auspiciously: Sugere um presságio ou sinal favorável no início.

Antônimos

start badly·get off to a bad start

Regência e colocações

start well + [something]

He started the speech well, but got lost in the middle.

O objeto direto pode ser implícito ou explícito.

start well + in/on

The team started well in the league.

Indica o contexto ou área onde o bom início ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'start well' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde esportes até negócios e vida pessoal. Ele denota um início favorável, que pode ser atribuído a boa preparação, sorte ou circunstâncias vantajosas. A expressão carrega uma expectativa de continuidade positiva, embora não garanta o sucesso a longo prazo. É uma forma concisa de expressar otimismo sobre o começo de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto start well
Presentestart well
Passadostarted well
Particípiostarted well
Gerúndiostarting well

EspanholEspanhol

empezar bien(verbo)

Flexões

empieza bienempezó bienempezando bien
Exemplos de uso
"El equipo empezó bien la liga."→ "O time começou bem a liga."(Indica um começo favorável.)
"El equipo empezó bien el campeonato, pero perdió ritmo en la segunda mitad."→ "O time começou bem o campeonato, mas perdeu o ritmo na segunda metade."(Nota de registo em espanhol, traduzida para português.)↗ Empezar bien en el deporte
"A pesar de las dificultades, la empresa empezó bien el año fiscal."→ "Apesar das dificuldades, a empresa começou bem o ano fiscal."(Nota de registo em espanhol, traduzida para português.)↗ Inicio prometedor en los negocios

Palavras facilmente confundidas

comenzar bientener un buen comienzoarrancar bien

Notas: A forma hifenizada 'empezar-bien' não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener un buen comienzo·iniciar prometedoramente

tener un buen comienzo: Enfatiza el punto de partida positivo.iniciar prometedoramente: Sugiere un futuro positivo basado en el inicio.

Antônimos

empezar mal·tener un mal comienzo

Regência e colocações

empezar bien + [algo]

Él empezó bien el discurso, pero se perdió en el medio.

El objeto directo puede ser implícito o explícito.

empezar bien + en/por

El equipo empezó bien en la liga.

Indica el contexto o área donde ocurrió el buen inicio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar bien' em espanhol, assim como seu equivalente em português, carrega uma forte expectativa de sucesso futuro baseada em um início favorável. É comum em contextos onde o resultado a longo prazo é importante, como em competições esportivas, projetos de negócios ou até mesmo na vida pessoal. Um bom começo pode ser visto como um sinal de boa sorte, planejamento adequado ou habilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo bien, tú empiezas bien, él/ella/usted empieza bien, nosotros empezamos bien, vosotros empezáis bien, ellos/ellas/ustedes empiezan bien
Pretéritoyo empecé bien, tú empezaste bien, él/ella/usted empezó bien, nosotros empezamos bien, vosotros empezasteis bien, ellos/ellas/ustedes empezaron bien
Particípioempezado bien
comecar-bem

EN: start well · ES: empezar bien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de começar bem
EN
↗ Meaning of start well
ES
↗ Significado de empezar bien