Palavras
Traduzir de:

comecar-devagar

InglêsInglês

start slowly(verb phrase)

Flexões

starts slowlystarted slowlystarting slowly
Exemplos de uso
"The new initiative will start slowly to gather feedback."→ "A nova iniciativa vai começar devagar para coletar feedback."
"The new project started slowly, but gained momentum over time."(Descrição do progresso de uma iniciativa.)↗ Progresso de Projeto
"He started slowly at the gym, focusing on basic exercises."(Relato de adaptação a uma nova atividade física.)↗ Adaptação Física

Palavras facilmente confundidas

begin graduallyease intostart tentatively

Notas: A tradução literal 'start-slowly' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin gradually·ease into

begin gradually: Enfatiza a progressão passo a passo.ease into: Expressão mais informal para iniciar lentamente.

Antônimos

start abruptly·hit the ground running

Regência e colocações

start slowly [in/on something]

She started slowly in her new role, observing before taking initiative.

A preposição 'em' pode ser usada para especificar a área de início.

start slowly [to do something]

The team started slowly to implement the new procedures.

A preposição 'a' seguida de infinitivo indica a ação que se inicia lentamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'começar devagar' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o início de qualquer atividade, seja ela um projeto, um relacionamento, um exercício físico ou até mesmo um processo de aprendizado. Ela carrega uma conotação de prudência, planejamento e adaptação, sugerindo que a intensidade ou velocidade será aumentada gradualmente. É o oposto de 'começar com tudo' ou 'ir com força total' desde o princípio.

Conjugação verbal

Infinitivoto start slowly
Presentestart slowly
Passadostarted slowly
Particípiostarted slowly
Gerúndiostarting slowly

EspanholEspanhol

empezar lentamente(frase verbal)

Flexões

empieza lentamenteempezó lentamenteempezando lentamente
Exemplos de uso
"El proyecto empezará lentamente para evaluar los resultados."→ "O projeto vai começar devagar para avaliar os resultados."(Indica um início progressivo.)
"El nuevo proyecto empezó lentamente, pero ganó impulso con el tiempo."→ "The new project started slowly, but gained momentum over time."(Descrição do progresso de uma iniciativa.)↗ Progresso de Projeto
"Él empezó lentamente en el gimnasio, concentrándose en los ejercicios básicos."→ "He started slowly at the gym, focusing on basic exercises."(Relato de adaptação a uma nova atividade física.)↗ Adaptação Física

Palavras facilmente confundidas

comenzar poco a pocoiniciar con calmaarrancar despacio

Notas: A forma composta com hífen não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar gradualmente·arrancar poco a poco

comenzar gradualmente: Enfatiza a progressão passo a passo.arrancar poco a poco: Expressão mais informal para iniciar lentamente.

Antônimos

empezar bruscamente·lanzarse de cabeza

Regência e colocações

empezar lentamente [en algo]

Ella empezó lentamente en su nuevo puesto, observando antes de tomar la iniciativa.

A preposição 'em' pode ser usada para especificar a área de início.

empezar lentamente [a hacer algo]

El equipo empezó lentamente a implementar los nuevos procedimientos.

A preposição 'a' seguida de infinitivo indica a ação que se inicia lentamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'começar devagar' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o início de qualquer atividade, seja ela um projeto, um relacionamento, um exercício físico ou até mesmo um processo de aprendizado. Ela carrega uma conotação de prudência, planejamento e adaptação, sugerindo que a intensidade ou velocidade será aumentada gradualmente. É o oposto de 'começar com tudo' ou 'ir com força total' desde o princípio.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo lentamente, tú empiezas lentamente, él/ella empieza lentamente, nosotros empezamos lentamente, vosotros empezáis lentamente, ellos/ellas empiezan lentamente
Pretéritoyo empecé lentamente, tú empezaste lentamente, él/ella empezó lentamente, nosotros empezamos lentamente, vosotros empezasteis lentamente, ellos/ellas empezaron lentamente
Particípioempezado lentamente
comecar-devagar

EN: start slowly · ES: empezar lentamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Significado de Começar Devagar