Palavras
Traduzir de:

comecaram-a-escorrer

InglêsInglês

started to run(verb phrase)

Flexões

started to flowbegan to dripbegan to leak
Exemplos de uso
"The tears started to run down her face."→ "As lágrimas começaram a escorrer pelo rosto dela."
"The tears started to run down the boy's face."(Descrição de uma cena emotiva.)↗ Exemplo de uso em português
"After the heavy rain, water began to trickle down the house walls."(Relato de um problema de infiltração.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

began to flowstarted to dripbegan to leak

Notas: A tradução mais comum para líquidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

began to flow·started to drip

began to flow: Termo geral para o início do movimento de um fluido.started to drip: Implica gotas pequenas e intermitentes.

Antônimos

stopped running·dried up

Regência e colocações

start to + infinitive

The paint started to run on the wet canvas.

Construção comum com o infinitivo.

start + gerund

The water started running down the drain.

Construção alternativa com o gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'started to run' em inglês descreve o início do movimento de um líquido, geralmente para baixo, por ação da gravidade ou pressão. É uma expressão versátil, usada para fluidos corporais, água ou outras substâncias líquidas. A escolha do verbo específico (run, trickle, drip, flow) depende da natureza e intensidade do movimento do líquido.

Conjugação verbal

Infinitivoto start to run
Presentestarts to run
Passadostarted to run
Particípiostarted to run
Gerúndiostarting to run

EspanholEspanhol

empezaron a correr(frase verbal)

Flexões

comenzaron a gotearempezaron a fluircomenzaron a filtrarse
Exemplos de uso
"Las lágrimas empezaron a correr por sus mejillas."→ "As lágrimas começaram a escorrer pelas bochechas dela."(Aplicável a líquidos em geral e fluidos corporais.)
"Las lágrimas empezaron a correr por la cara del niño."→ "The tears started to run down the boy's face."(Descrição de uma cena emotiva.)↗ Exemplo de uso em português
"Tras la fuerte lluvia, el agua comenzó a filtrarse por las paredes de la casa."→ "After the heavy rain, water began to trickle down the house walls."(Relato de um problema de infiltração.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

comenzaron a gotearempezaron a fluirempezaron a filtrarse

Notas: Tradução direta e comum para o início de um fluxo líquido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzaron a gotear·empezaron a fluir

comenzaron a gotear: Termo geral para o início do movimento de um fluido.empezaron a fluir: Implica gotas pequenas e intermitentes.

Antônimos

dejaron de correr·secaron

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

La pintura empezó a correr sobre el lienzo mojado.

Construção verbal comum com a preposição 'a'.

comenzar a + infinitivo

Los jugos gástricos comenzaron a correr.

Similar a 'empezar a', indica o início da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezaron a correr' em espanhol descreve o início do movimento de um líquido, geralmente para baixo, por ação da gravidade ou pressão. É uma expressão versátil, usada para fluidos corporais, água ou outras substâncias líquidas. A escolha do verbo específico (correr, gotear, filtrarse, manar) depende da natureza e intensidade do movimento do líquido.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a correr, tú empiezas a correr, él/ella/usted empieza a correr, nosotros/nosotras empezamos a correr, vosotros/vosotras empezáis a correr, ellos/ellas/ustedes empiezan a correr
Pretéritoyo empecé a correr, tú empezaste a correr, él/ella/usted empezó a correr, nosotros/nosotras empezamos a correr, vosotros/vosotras empezasteis a correr, ellos/ellas/ustedes empezaron a correr
Particípioempezado a correr
comecaram-a-escorrer

EN: started to run · ES: empezaron a correr

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de locução verbal
ENES
↗ Análise de locuções verbais