Palavras
Traduzir de:

comecaremos-a-agir

InglêsInglês

we will start acting(verb phrase)

Flexões

we will begin to actwe will commence acting
Exemplos de uso
"Tomorrow, we will start acting to solve this problem."→ "Amanhã, começaremos a agir para resolver este problema."
"If there are no significant changes, we will start acting unilaterally."→ "Se não houver mudanças significativas, começaremos a agir unilateralmente."(Indica uma decisão de tomar iniciativa caso as circunstâncias não mudem.)↗ Decisão de Ação Unilateral
"As soon as we have the complete data, we will start acting to optimize the process."→ "Assim que tivermos os dados completos, começaremos a agir para otimizar o processo."(Conditions the start of action upon obtaining necessary information.)↗ Process Optimization

Palavras facilmente confundidas

we will begin actingwe will start to act

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will begin to act·we will commence action

we will begin to act: Sinônimo direto, enfatiza o início.we will commence action: Mais formal, foca no começo de uma atividade.

Antônimos

we will cease acting·we will remain inactive

Regência e colocações

start to + infinitive

We will start to investigate the case immediately.

Construção padrão em inglês com verbos.

start + gerund

We will start investigating the case immediately.

Alternativa comum e intercambiável com 'start to + infinitive'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will start acting' traduzida para o português como 'começaremos a agir' refere-se à intenção de iniciar uma ação futura. No contexto brasileiro, a escolha do verbo 'começar' e a estrutura futura indicam uma decisão tomada, mas cuja execução ainda não ocorreu.

Conjugação verbal

Infinitivoto start acting
Presentewe start acting
Passadowe started acting
Particípiostarted acting
Gerúndiostarting acting

EspanholEspanhol

empezaremos a actuar(frase verbal)

Flexões

comenzaremos a actuariniciaremos la acción
Exemplos de uso
"Mañana, empezaremos a actuar para resolver este problema."→ "Amanhã, começaremos a agir para resolver este problema."(Indica o início de uma ação futura pelo grupo.)
"Si no hay cambios significativos, empezaremos a actuar unilateralmente."→ "Se não houver mudanças significativas, começaremos a agir unilateralmente."(Indica uma decisão de tomar iniciativa caso as circunstâncias não mudem.)↗ Decisão de Ação Unilateral
"Tan pronto como tengamos los datos completos, empezaremos a actuar para optimizar el proceso."→ "Assim que tivermos os dados completos, começaremos a agir para otimizar o processo."(Condiciona el inicio de la acción a la obtención de la información necesaria.)↗ Optimización del Proceso

Palavras facilmente confundidas

comenzaremos a actuarempezaremos actuando

Notas: Tradução comum e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciaremos la acción·comenzaremos la actividad

iniciaremos la acción: Sinônimo direto, enfatiza o início.comenzaremos la actividad: Mais formal, foca no começo de uma atividade.

Antônimos

cesaremos la acción·permaneceremos inactivos

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

Empezaremos a investigar el caso inmediatamente.

Construção padrão em espanhol com verbos.

comenzar a + infinitivo

Comenzaremos a investigar el caso inmediatamente.

Sinônimo de 'empezar a', igualmente válido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezaremos a actuar' traduzida para o português como 'começaremos a agir' refere-se à intenção de iniciar uma ação futura. No contexto brasileiro, a escolha do verbo 'começar' e a estrutura futura indicam uma decisão tomada, mas cuja execução ainda não ocorreu.

Conjugação verbal

Presenteyo empezaré a actuar, tú empezarás a actuar, él/ella/usted empezará a actuar, nosotros/nosotras empezaremos a actuar, vosotros/vosotras empezaréis a actuar, ellos/ellas/ustedes empezarán a actuar
Pretéritoyo empecé a actuar, tú empezaste a actuar, él/ella/usted empezó a actuar, nosotros/nosotras empezamos a actuar, vosotros/vosotras empezasteis a actuar, ellos/ellas/ustedes empezaron a actuar
Particípioempezado a actuar
comecaremos-a-agir

EN: we will start acting · ES: empezaremos a actuar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Começar
EN
↗ Conjugação do Verbo 'to start'
ES
↗ Conjugación del Verbo Empezar