Palavras
Traduzir de:

comecariam-a-aparecer

InglêsInglês

would begin to appear(verb phrase)
Exemplos de uso
"If the situation worsened, new problems would begin to appear."→ "Se a situação piorasse, novos problemas começariam a aparecer."
"If the rain continued, the plants would begin to appear in a few days."(Nota sobre o uso do futuro do pretérito em português para expressar hipóteses.)↗ Uso de tempos verbais em português
"With the new investment, new jobs would begin to appear in the region."(Nota sobre a previsão de eventos futuros a partir de um contexto passado ou hipotético.)↗ Previsão de eventos futuros em português

Palavras facilmente confundidas

would start to showwould come into viewwould emerge

Notas: The structure 'begin to appear' is common for hypothetical future actions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would start to emerge·would commence appearing

would start to emerge: Sinônimo em português que enfatiza a manifestação.would commence appearing: Sinônimo em português que indica o início de um processo.

Antônimos

would stop appearing·would disappear

Regência e colocações

begin to + infinitive

The first signs of spring would begin to appear in March.

Em português, a estrutura correspondente é 'começar a + infinitivo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would begin to appear' em inglês corresponde ao futuro do pretérito composto em português ('começariam a aparecer'). Ela é usada para descrever uma ação que se iniciaria em um tempo futuro, mas a partir de um ponto de referência no passado ou em uma situação hipotética. Em português, essa forma verbal carrega a mesma nuance de expectativa ou previsão, sendo comum em contextos de contos, hipóteses ou planos que foram feitos anteriormente.

Conjugação verbal

Infinitivoto begin to appear
Presentebegin(s) to appear
Passadobegan to appear
Particípiobegun to appear
Gerúndiobeginning to appear

EspanholEspanhol

empezarían a aparecer(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si la situación empeorara, nuevos problemas empezarían a aparecer."→ "Se a situação piorasse, novos problemas começariam a aparecer."(Indica una acción futura hipotética desde una perspectiva pasada.)
"Si la lluvia continuara, las plantas empezarían a aparecer en pocos días."(Nota sobre o uso do futuro do pretérito em português para expressar hipóteses.)↗ Uso de tempos verbais em português
"Con la nueva inversión, nuevos empleos empezarían a aparecer en la región."(Nota sobre a previsão de eventos futuros a partir de um contexto passado ou hipotético.)↗ Previsão de eventos futuros em português

Palavras facilmente confundidas

comenzarían a surgirapareceríansurgirían

Notas: Corresponde a la 3ª persona del plural del condicional simple del verbo 'empezar a aparecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzarían a surgir·iniciarían su aparición

comenzarían a surgir: Equivalente direto em português.iniciarían su aparición: Sinônimo em português que indica o início de um processo.

Antônimos

dejarían de aparecer·desaparecerían

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

Los problemas empezarían a aparecer si no actuáramos.

Em português, a estrutura correspondente é 'começar a + infinitivo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezarían a aparecer' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito composto em português ('começariam a aparecer'). Ela é usada para descrever uma ação que se iniciaria em um tempo futuro, mas a partir de um ponto de referência no passado ou em uma situação hipotética. Em português, essa forma verbal carrega a mesma nuance de expectativa ou previsão, sendo comum em contextos de contos, hipóteses ou planos que foram feitos anteriormente.

Conjugação verbal

Presenteyo empezaría a aparecer, tú empezarías a aparecer, él/ella/usted empezaría a aparecer, nosotros/nosotras empezaríamos a aparecer, vosotros/vosotras empezaríais a aparecer, ellos/ellas/ustedes empezarían a aparecer
Pretéritoyo habría empezado a aparecer, tú habrías empezado a aparecer, él/ella/usted habría empezado a aparecer, nosotros/nosotras habríamos empezado a aparecer, vosotros/vosotras habríais empezado a aparecer, ellos/ellas/ustedes habrían empezado a aparecer
Particípioempezado a aparecer
comecariam-a-aparecer

EN: would begin to appear · ES: empezarían a aparecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de tempos verbais
EN
↗ Análise de tempos verbais em inglês e português
ES
↗ Análise de tempos verbais em espanhol e português