Palavras
Traduzir de:

comecariam-parcialmente

InglêsInglês

would partially begin(verb phrase)
Exemplos de uso
"The payments would partially begin next month."→ "Os pagamentos começariam parcialmente no próximo mês."
"If the funding were approved, the works would partially begin next year."→ "Se o financiamento fosse aprovado, as obras começariam parcialmente no próximo ano."(Hipótese sobre o início de um projeto de construção.)↗ Obras começariam parcialmente
"The new procedures would partially begin to be implemented in June."→ "Os novos procedimentos começariam parcialmente a ser implementados em junho."(Planejamento de implementação de novas regras administrativas.)↗ Procedimentos começariam parcialmente

Palavras facilmente confundidas

would begin partlywould start partially

Notas: A construção 'comecariam-parcialmente' não é uma unidade lexical em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would start in part·would commence incompletely

would start in part: Indica o começo de algo sem abranger a totalidade.would commence incompletely: Expressão informal para início incompleto.

Antônimos

would fully conclude·would begin entirely

Regência e colocações

would begin + adverb

The tests would partially begin tomorrow.

O advérbio modifica a forma como a ação de começar se manifesta.

would begin + to + infinitive + adverb

They would partially begin to discuss the matter.

Indica que a ação verbal seguinte (discutir) teria um início parcial.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'começar' no futuro do pretérito ('começariam') indica uma ação que seria realizada sob certas condições não concretizadas ou como uma suposição sobre o futuro. O advérbio 'parcialmente' restringe essa ação, indicando que o início não seria completo, mas sim em parte. É comum em contextos de planejamento, projeções ou hipóteses onde a totalidade de uma ação não se concretiza desde o princípio.

Conjugação verbal

Infinitivoto partially begin
Presentepartially begins
Passadopartially began
Particípiopartially begun
Gerúndiopartially beginning

EspanholEspanhol

comenzarían parcialmente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los pagos comenzarían parcialmente el próximo mes."→ "Os pagamentos começariam parcialmente no próximo mês."(A forma 'comecariam-parcialmente' não é uma palavra única em português.)
"Si la financiación fuera aprobada, las obras comenzarían parcialmente el próximo año."→ "Se o financiamento fosse aprovado, as obras começariam parcialmente no próximo ano."(Hipótese sobre o início de um projeto de construção.)↗ Obras começariam parcialmente
"Los nuevos procedimientos comenzarían parcialmente a implementarse en junio."→ "Os novos procedimentos começariam parcialmente a ser implementados em junho."(Planejamento de implementação de novas regras administrativas.)↗ Procedimentos começariam parcialmente

Palavras facilmente confundidas

empezarían parcialmenteiniciarían a medias

Notas: A construção 'comecariam-parcialmente' não é uma unidade lexical em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empezarían en parte·iniciarían a medias

empezarían en parte: Indica o começo de algo sem abranger a totalidade.iniciarían a medias: Expressão informal para início incompleto.

Antônimos

concluirían totalmente·empezarían íntegramente

Regência e colocações

comenzar + adverbio

Las pruebas comenzarían parcialmente mañana.

O advérbio modifica a forma como a ação de começar se manifesta.

comenzar + a + infinitivo + adverbio

Ellos comenzarían parcialmente a discutir el asunto.

Indica que a ação verbal seguinte (discutir) teria um início parcial.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'começar' no futuro do pretérito ('começariam') indica uma ação que seria realizada sob certas condições não concretizadas ou como uma suposição sobre o futuro. O advérbio 'parcialmente' restringe essa ação, indicando que o início não seria completo, mas sim em parte. É comum em contextos de planejamento, projeções ou hipóteses onde a totalidade de uma ação não se concretiza desde o princípio.

Conjugação verbal

Presenteyo comenzaría, tú comenzarías, él/ella/usted comenzaría, nosotros/nosotras comenzaríamos, vosotros/vosotras comenzaríais, ellos/ellas/ustedes comenzarían
Pretéritoyo comencé, tú comenzaste, él/ella/usted comenzó, nosotros/nosotras comenzamos, vosotros/vosotras comenzasteis, ellos/ellas/ustedes comenzaron
Particípiocomenzado
comecariam-parcialmente

EN: would partially begin · ES: comenzarían parcialmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo começar