PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comemorar-se-ia

InglêsInglês

it would be celebrated(verb phrase)
Exemplos de uso
"If we had more time, it would be celebrated with a great party."→ "Se tivéssemos mais tempo, comemorar-se-ia com uma grande festa."
"If the weather had been better, the picnic would have been celebrated with more enthusiasm."→ "Se a situação permitisse, o evento comemorar-se-ia no próximo mês."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'would be celebrated'.)↗ Seria celebrado
"The treaty would be celebrated by both nations as a symbol of peace."→ "A descoberta teria sido marcada com grande pompa, caso o financiamento estivesse disponível."(Exemplo em inglês com tradução e explicação em português.)↗ Teria sido marcado

Palavras facilmente confundidas

it would celebrateit will be celebratedit was celebratedit is celebrated

Notas: The original Portuguese form is highly specific and less common in everyday English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would be commemorated·would be honored

would be commemorated: Sinônimo direto em inglês, com nuance de registro histórico ou memória.would be honored: Indica uma ação planejada ou destinada a ocorrer, mas que dependia de condições.

Antônimos

was celebrated·would be ignored

Regência e colocações

would be celebrated + [event/thing]

The new policy would be celebrated by the public.

O verbo 'celebrate' é transitivo e aqui está na voz passiva.

would be celebrated + [event/thing] + by + [agent]

The victory would be celebrated by the entire team.

A condição é explicitada pela oração introduzida por 'if'.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'it would be celebrated' é usado para expressar uma ação que seria realizada sob certas condições, mas que não ocorreu ou é apenas uma possibilidade. A estrutura passiva ('be celebrated') é comum para focar no evento em si, e o modal 'would' indica a natureza hipotética ou condicional. É uma forma verbal que reflete uma situação irreal no passado ou uma possibilidade futura incerta.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate
Presentecelebrates
Passadocelebrated
Particípiocelebrated
Gerúndiocelebrating

EspanholEspanhol

se celebraría(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuviéramos más tiempo, se celebraría con una gran fiesta."→ "Se tivéssemos mais tempo, comemorar-se-ia com uma grande festa."(Direct translation of the conditional and reflexive/passive form.)
"Si las circunstancias lo permitieran, el evento se celebraría el próximo mes."→ "Se as circunstâncias o permitissem, o evento comemorar-se-ia no próximo mês."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se celebraría'.)↗ Se celebraría
"El descubrimiento se celebraría con gran pompa, de no ser por la crisis económica."→ "A descoberta comemorar-se-ia com grande pompa, não fosse a crise econômica."(Exemplo em espanhol com tradução e explicação em português.)↗ Se celebraría

Palavras facilmente confundidas

se celebraráse celebrócelebraríase celebraríase celebrasen

Notas: This is a direct equivalent in Spanish for the conditional and reflexive/passive voice.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se conmemoraría·sería festejado

se conmemoraría: Forma passiva em português que expressa a mesma ideia de condição hipotética.sería festejado: Expressão em português que denota uma futura ação condicional.

Antônimos

no se celebraría·se celebró

Regência e colocações

se celebraría + [evento/cosa]

El centenario se celebraría con una ceremonia especial.

O pronome 'se' aqui tem função apassivadora ou reflexiva.

se celebraría + [evento/cosa] + si + [condición]

La fiesta se celebraría si el tiempo lo permitiera.

A condição é explicitada pela oração introduzida por 'si'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se celebraría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo (condicional) do verbo 'celebrar' com o pronome reflexivo 'se'. É utilizada para expressar uma ação que seria realizada sob certas condições, mas que não ocorreu ou é apenas hipotética. A estrutura é análoga ao 'comemorar-se-ia' em português e 'it would be celebrated' em inglês, sendo fundamental para descrever cenários não realizados ou especulativos.

Conjugação verbal

Presentecelebro, celebras, celebra, celebramos, celebráis, celebran
Pretéritocelebré, celebraste, celebró, celebramos, celebrasteis, celebraron
Particípiocelebrado
comemorar-se-ia

EN: it would be celebrated · ES: se celebraría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comemorar-se-ia
EN
↗ Would be celebrated
ES
↗ Se celebraría