PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comenta

InglêsInglês

comment(verb)

Flexões

commentscommentedcommenting
Exemplos de uso
"He commented on the news."→ "Ele comentou sobre a notícia."
"The analyst comments on the company's quarterly results."→ "O analista comenta os resultados trimestrais da empresa."(Nota de registo sobre a expressão em inglês.)↗ Comenta os resultados
"She commented on the beauty of the landscape."→ "Ela comentou sobre a beleza da paisagem."(Observação sobre o uso de 'comment on'.)↗ Comentou sobre a beleza
"Do not comment on other people's affairs."→ "Não comente sobre assuntos alheios."(Advertência sobre o uso de 'comment on'.)↗ Não comente sobre assuntos alheios

Palavras facilmente confundidas

cometcommentarycommence

Notas: Principal tradução para o sentido de expressar opinião ou observação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remark·state·observe

remark: Sinônimo em inglês para 'comentar'.state: Sinônimo em inglês para 'declarar', relacionado a 'comentar'.observe: Sinônimo em inglês para 'observar', com sentido de comentar.

Antônimos

be silent·ignore

Regência e colocações

comment on something/someone

He commented on the new movie.

Regência comum em inglês.

comment about something/someone

She commented about the meeting.

Alternativa à regência com 'on'.

make a comment about/on something

He made a comment about the weather.

Uso como substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comment' em inglês abrange tanto a ação de expressar uma opinião (verbo) quanto a própria opinião expressa (substantivo). É uma palavra de uso geral, aplicável a diversos contextos, desde conversas informais até análises formais. A regência com 'on' ou 'about' é crucial para o uso correto como verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto comment
Presentecomment, comments
Passadocommented
Particípiocommented
Gerúndiocommenting

EspanholEspanhol

comentar(verbo)

Flexões

comentocomentascomentacomentamoscomentáiscomentan
Exemplos de uso
"Ella comenta sobre la película."→ "Ela comenta sobre o filme."(Usado para expressar opinião ou observação.)
"El analista comenta los resultados trimestrales de la empresa."→ "O analista comenta os resultados trimestrais da empresa."(Nota em português sobre a expressão em espanhol.)↗ Comenta os resultados
"Ella comentó sobre la belleza del paisaje."→ "Ela comentou sobre a beleza da paisagem."(Observação sobre o uso de 'comentar sobre'.)↗ Comentou sobre a beleza
"No comentes sobre asuntos ajenos."→ "Não comente sobre assuntos alheios."(Advertência sobre o uso de 'comentar sobre'.)↗ Não comente sobre assuntos alheios

Palavras facilmente confundidas

cometercomentariocomunicar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opinar·manifestar·declarar

opinar: Sinônimo em espanhol para 'comentar'.manifestar: Sinônimo em espanhol para 'manifestar', relacionado a 'comentar'.declarar: Sinônimo em espanhol para 'declarar', com sentido de comentar.

Antônimos

callarse·ignorar

Regência e colocações

comentar sobre algo/alguien

Él comentó sobre la película.

Regência comum em espanhol.

comentar algo/alguien

Ella comentó la noticia.

Uso direto, também válido.

comentar acerca de algo/alguien

Vamos comentar acerca de la reunión.

Forma mais formal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comentar' em espanhol é muito similar ao português, significando expressar opinião ou observação. A regência com a preposição 'sobre' é comum, assim como o uso direto do verbo. A palavra pode ser usada em contextos formais e informais, e seu significado pode variar de uma simples observação a uma crítica mais elaborada.

Conjugação verbal

Presentecomento
comenta

EN: comment · ES: comentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Comentar
PT-BR
↗ Comment Cambridge Dictionary
EN
↗ Comment - Merriam-Webster
EN
↗ Comment - Cambridge Dictionary
ES
↗ Comentar - RAE