comentario-maldoso
Inglês
Palavras facilmente confundidas
constructive criticismopinionsuggestionunpleasant remarkNotas: 'Malicious comment' é a tradução mais direta e abrange a intenção de prejudicar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
spiteful remark·vicious remark·slanderous comment
spiteful remark: Comentário motivado pelo desejo de irritar ou ofender.vicious remark: Comentário cruel e com intenção de magoar.slanderous comment: Comentário que contém uma declaração falsa prejudicial à reputação de uma pessoa.
Antônimos
compliment·praise
Regência e colocações
make a malicious comment
He made a malicious comment about his colleague's presentation.
Indica a ação de proferir o comentário.
receive a malicious comment
I was saddened to receive a malicious comment about my new project.
Indica ser o alvo do comentário.
malicious comment about something/someone
The article contained a malicious comment about the government's economic policy.
Especifica o tema ou a pessoa alvo do comentário.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'malicious comment' em inglês refere-se a uma comunicação, seja ela falada ou escrita, cujo propósito principal é causar dano à imagem, reputação ou bem-estar emocional de outra pessoa. Frequentemente, esses comentários mascaram-se como críticas construtivas ou observações objetivas, mas a intenção por trás é depreciativa e mal-intencionada. A natureza do comentário pode variar desde uma crítica ácida disfarçada até uma difamação explícita. Em ambientes digitais, como redes sociais e fóruns, a propagação de 'malicious comments' pode ter um alcance e impacto significativamente maiores, resultando em consequências graves.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
crítica constructivaopiniónsugerenciaNotas: 'Comentario malicioso' é a tradução mais próxima do sentido de intenção de prejudicar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comentario dañino·comentario hiriente·comentario difamatorio
comentario dañino: Comentário com a intenção de prejudicar.comentario hiriente: Comentário que causa dor ou dano emocional.comentario difamatorio: Comentário que atenta contra a reputação de alguém.
Antônimos
cumplido·elogio
Regência e colocações
hacer un comentario malicioso
Hizo un comentario malicioso sobre la presentación de su colega.
Indica a ação de proferir o comentário.
recibir un comentario malicioso
Me entristeció recibir un comentario malicioso sobre mi nuevo proyecto.
Indica ser o alvo do comentário.
comentario malicioso sobre algo/alguien
El artículo contenía un comentario malicioso sobre la política económica del gobierno.
Especifica o tema ou a pessoa alvo do comentário.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'comentario malicioso' em espanhol descreve uma comunicação, seja ela falada ou escrita, cujo propósito principal é prejudicar a imagem, a reputação ou os sentimentos de outra pessoa. Frequentemente, tais comentários disfarçam-se de críticas construtivas ou observações objetivas, mas a intenção subjacente é depreciativa e mal-intencionada. A sutileza pode variar desde uma crítica mordaz disfarçada até uma difamação direta. Em contextos online, como redes sociais e fóruns, a disseminação de 'comentarios maliciosos' pode ter um impacto amplificado e consequências sérias.
EN: malicious comment · ES: comentario malicioso
Conectando idiomas e culturas