Palavras
Traduzir de:

comer-beber-gastar-demais

InglêsInglês

overindulgence(noun)
Exemplos de uso
"He fell into a pattern of overindulgence after the promotion."→ "Ele entrou em um padrão de excesso após a promoção."
"His overindulgence in rich foods led to weight gain."→ "Um excesso em doces pode levar a problemas de saúde."(Nota sobre o uso de 'overindulgence' referindo-se a um consumo excessivo de algo específico.)↗ Excesso em doces
"The holiday season is often a time of overindulgence."→ "A temporada de festas é frequentemente um tempo de excessos."(Refers to a general period characterized by excessive consumption and enjoyment.)↗ Holiday season overindulgence

Palavras facilmente confundidas

excessimmoderationdebaucherybingesplurge

Notas: A expressão em português é mais específica sobre as áreas de excesso (comer, beber, gastar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excess·immoderation·debauchery

excess: Quantidade que ultrapassa o limite; demasia.immoderation: Falta de moderação, especialmente em prazeres.debauchery: Uso excessivo ou indevido de algo.

Antônimos

moderation·abstinence

Regência e colocações

overindulgence in

His overindulgence in alcohol was a problem.

Indica o objeto ou a área em que ocorre a indulgência excessiva.

allow oneself

She allowed herself a moment of overindulgence.

Descreve o ato de permitir a si mesmo um prazer ou excesso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overindulgence' em inglês refere-se à prática de se permitir ou dar a si mesmo mais do que o necessário ou razoável, especialmente em termos de comida, bebida, prazeres ou gastos. É um conceito que abrange tanto a falta de moderação quanto a indulgência excessiva. Em contraste com o português 'comer, beber e gastar demais', que é uma expressão mais descritiva e muitas vezes usada em contextos informais ou de advertência, 'overindulgence' é um substantivo mais formal e analítico, frequentemente usado em discussões sobre saúde, bem-estar, finanças pessoais e comportamento social.

EspanholEspanhol

excesos(noun)
Exemplos de uso
"Cayó en una espiral de excesos después de la promoción."→ "Ele caiu em um ciclo de excessos após a promoção."(Termo geral para excessos.)
"Los excesos gastronómicos de Navidad son difíciles de evitar."→ "Os excessos na comida durante as festas são comuns."(Indica que o consumo exagerado de alimentos é frequente em períodos festivos.)↗ Excesos en fiestas
"El club fue sancionado por los excesos de sus aficionados."→ "É importante evitar os excessos para manter uma boa saúde."(Aconselha a moderação como forma de preservar o bem-estar físico.)↗ Evitar excesos para la salud

Palavras facilmente confundidas

desenfrenodesmesuraabusosdespilfarro

Notas: A expressão em português detalha os tipos de excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desenfrenos·desmesuras·abusos

desenfrenos: Ações ou quantidades que ultrapassam o limite normal ou razoável.desmesuras: Falta de medida ou proporção; excesso.abusos: Uso excessivo ou indevido de algo, especialmente de poder ou de substâncias.

Antônimos

moderación·sobriedad

Regência e colocações

excesos de

Los excesos de alcohol son peligrosos.

Indica a área ou o tipo de excesso.

cometer excesos

No debemos cometer excesos.

Expressão comum para recomendar moderação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'excesos' em espanhol, assim como em português, refere-se a ações ou quantidades que ultrapassam os limites do razoável, do normal ou do permitido. Pode aplicar-se a diversos contextos: comida, bebida, gastos, comportamento, etc. Enquanto a expressão portuguesa 'comer, beber e gastar demais' é mais específica e descritiva de um padrão de comportamento, 'excesos' é um termo mais genérico e abrangente. Em ambos os idiomas, o conceito carrega uma conotação negativa, associada à falta de controle, irresponsabilidade ou consequências prejudiciais à saúde, finanças ou bem-estar geral.

comer-beber-gastar-demais

EN: overindulgence · ES: excesos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comportamento de excesso
EN
↗ Overindulgence | Merriam-Webster
EN
↗ OVERINDULGENCE | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Exceso | Diccionario de la lengua española