Palavras
Traduzir de:

comer-de-graca

InglêsInglês

eat for free(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always shows up at parties to eat for free."→ "Ele sempre aparece nas festas para comer de graça."
"He always finds a way to eat for free at his friends' parties."→ "Ele sempre dá um jeito de comer de graça nas festas dos amigos."(Informal situation where someone benefits at no cost.)↗ Eat for free
"That restaurant is known for letting customers eat for free on their birthday."→ "Aquele restaurante é conhecido por permitir que os clientes comam de graça no aniversário."(Promotional offer or granted benefit.)↗ Eat for free

Palavras facilmente confundidas

freebiescroungemooch

Notas: Common expression in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get something for nothing·dine on the house

get something for nothing: To obtain something without paying or working for it.dine on the house: Specifically refers to eating a meal paid for by the establishment.

Antônimos

pay the bill·foot the cost

Regência e colocações

eat for free at [place]

He loves to eat for free at parties.

Indicates the location where the free service is received.

eat for free [something]

I managed to eat the cake for free at the bakery.

Specifies the item obtained without charge.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'eat for free' é coloquial e comumente usada em inglês para descrever situações em que alguém obtém bens ou serviços sem pagamento, seja por meio de uma oferta, um convite, ou até mesmo de forma indevida. Pode ter uma conotação neutra, indicando um benefício recebido, ou negativa, sugerindo que a pessoa está se aproveitando da situação ou de outra pessoa. O contexto é crucial para determinar a nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto eat for free
Presenteeat for free
Passadoate for free
Particípioeaten for free
Gerúndioeating for free

EspanholEspanhol

comer gratis(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él siempre aparece en las fiestas para comer gratis."→ "Ele sempre aparece nas festas para comer de graça."(Traducción directa del concepto.)
"Él siempre encuentra la manera de comer gratis en las fiestas de sus amigos."→ "Ele sempre dá um jeito de comer de graça nas festas dos amigos."(Informal situation where someone benefits at no cost.)↗ Comer gratis
"Ese restaurante es conocido por permitir que los clientes coman gratis en su cumpleaños."→ "Aquele restaurante é conhecido por permitir que os clientes comam de graça no aniversário."(Promotional offer or granted benefit.)↗ Comer gratis

Palavras facilmente confundidas

aprovecharseobtener sin costeser un gorrón

Notas: Expresión común en español.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disfrutar sin pagar·obtener gratis

disfrutar sin pagar: Expresión que describe el acto de aprovechar algo sin coste.obtener gratis: Indica la obtención de algo sin desembolso financiero.

Antônimos

pagar el precio·costear

Regência e colocações

comer gratis en [lugar]

Le encanta comer gratis en fiestas.

Indica el lugar donde ocurre la gratuidad.

comer gratis [algo]

Logré comer el pastel gratis en la panadería.

Especifica el artículo obtenido sin cargo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comer gratis' é coloquial e frequentemente usada em espanhol para descrever situações em que alguém obtém bens ou serviços sem pagar, seja por meio de uma oferta, um convite, ou até mesmo de forma indevida. Pode ter uma conotação neutra, indicando um benefício recebido, ou negativa, sugerindo que a pessoa está se aproveitando da situação ou de outra pessoa. O contexto é crucial para determinar a nuance.

Conjugação verbal

Presenteyo como gratis, tú comes gratis, él/ella/usted come gratis, nosotros/nosotras comemos gratis, vosotros/vosotras coméis gratis, ellos/ellas/ustedes comen gratis
Pretéritoyo comí gratis, tú comiste gratis, él/ella/usted comió gratis, nosotros/nosotras comimos gratis, vosotros/vosotras comisteis gratis, ellos/ellas/ustedes comieron gratis
Particípiocomido gratis
comer-de-graca

EN: eat for free · ES: comer gratis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comer de graça
EN
↗ Eat for free
ES
↗ Comer gratis