O que significa "comer-pouco" em inglês e espanhol?

"comer-pouco" significa "light eater" em inglês e "comedor/a moderado/a" em espanhol.

Como usar "comer-pouco" em uma frase?

Aquele que come pouco; que tem pouco apetite.

comer-pouco

Inglês

light eater(substantivo)

Exemplos de uso

"He is a light eater, always refusing dessert."→ "Ele é um comer-pouco, sempre recusa a sobremesa."

"He is known for being a light eater, always leaving food on his plate."→ "Ele é conhecido por ser um comedor-pouco, sempre deixando comida no prato."(Descrição de um hábito alimentar.)↗ Comedor Pouco

"She's a light eater, so a small portion is usually enough for her."→ "Ela é uma pessoa que come pouco, então uma porção pequena geralmente é suficiente para ela."(Explica a consequência de ser um comedor-pouco.)↗ Comedor Pouco

Palavras facilmente confundidas

picky eaterfussy eatersmall appetite

Notas: A tradução literal 'eat-little' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picky eater·dainty eater

picky eater: Refere-se à quantidade, não à discrição social.dainty eater: Geralmente aplicável a consumo em geral, não especificamente a comida.

Antônimos

big eater·glutton

Regência e colocações

to be a light eater

My sister is a light eater.

Frase padrão.

a light eater

He's considered a light eater.

Usado de forma predicativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'light eater' em inglês descreve alguém com um apetite reduzido ou que consome pequenas porções de comida. É uma expressão comum e neutra, sem as conotações negativas de 'picky eater' (seletivo) ou 'glutton' (guloso). É frequentemente usada em contextos sociais, como ao pedir comida ou discutir preferências alimentares.

Espanhol

comedor/a moderado/a(substantivo)

Exemplos de uso

"É un comedor moderado, siempre rechaza el postre."→ "Ele é um comer-pouco, sempre recusa a sobremesa."(Descreve alguém que come em pouca quantidade.)

"Es conocido por ser un comedor moderado, siempre dejando comida en el plato."(Descrição de uma pessoa com apetite reduzido.)↗ Comedor Moderado

"Ella es una persona que come poco, por lo que una porción pequeña suele ser suficiente."→ "Ela é uma pessoa que come pouco, então uma porção pequena geralmente é suficiente."(Indica que uma pequena quantidade de comida é suficiente.)↗ Persona que come poco

Palavras facilmente confundidas

comedor/a selectivo/aquisquilloso/apoco apetito

Notas: A expressão 'comer-pouco' como adjetivo composto não tem um equivalente direto e único em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comedora/o selectiva/o·quisquilloso/a

comedora/o selectiva/o: Refere-se à quantidade, não à discrição social.quisquilloso/a: Geralmente aplicável a consumo em geral, não especificamente a comida.

Antônimos

comedor/a voraz·glotón/ona

Regência e colocações

ser un/a comedor/a moderado/a

Mi tío es un comedor moderado.

Uso comum para descrever a pessoa.

comer con moderación

Prefiere comer con moderación para mantenerse en forma.

Descreve a ação de comer.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'comedor/a moderado/a' descreve alguém com pouco apetite ou que consome pequenas porções de comida. É uma expressão neutra, contrastando com termos como 'voraz' ou 'glotón/ona'. Pode ser usado para pessoas que cuidam da dieta ou que simplesmente têm essa característica natural.

comer-pouco

EN: light eater · ES: comedor/a moderado/a