O que significa "comercializable" em inglês e espanhol?

"comercializable" significa "marketable" em inglês e "comercializable" em espanhol.

Como usar "comercializable" em uma frase?

Que pode ser comercializado; que é próprio para ser vendido.

comercializable

Inglês

marketable(adjective)

Exemplos de uso

"This product is highly marketable."→ "Este produto é altamente comercializável."

"The product is fully marketable, with great market potential."→ "O produto é totalmente comercializável, com grande potencial de mercado."(Avaliação de produto para venda.)↗ Potencial de Mercado

"The company seeks to make its services more marketable."→ "A empresa busca tornar seus serviços mais comercializáveis."(Estratégia de negócios.)↗ Serviços Comercializáveis

Palavras facilmente confundidas

marketmarketingmerchantable

Notas: A palavra 'commercializable' existe em inglês, mas 'marketable' é mais comum para descrever algo que pode ser vendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salable·merchantable·commercially viable

salable: Sinônimo direto em português, mais comum no Brasil.merchantable: Enfatiza a capacidade de ser vendido.commercially viable: Describes something that makes economic sense to sell.

Antônimos

unmarketable·unsalable·non-commercial

Regência e colocações

be marketable

This antique vase is highly marketable.

Indica a qualidade de ser adequado para venda.

make something marketable

They are working to make the software more marketable.

Refere-se ao processo de melhorar o apelo de um produto para os compradores.

marketable to

The product is highly marketable to young adults.

Specifies the target audience for which something is suitable for sale.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'marketable' traduz-se bem para o português como 'comerciável' ou 'comercializável'. Ambas as formas em português indicam que algo tem potencial de venda ou pode ser transformado em mercadoria. 'Comerciável' é geralmente preferido no Brasil, enquanto 'comercializável' pode soar um pouco mais formal ou ser um empréstimo direto do espanhol.

Espanhol

comercializable(adjetivo)

Exemplos de uso

"El producto es fácilmente comercializable."→ "O produto é facilmente comercializável."(Descreve algo que pode ser objeto de comércio.)

"El producto es totalmente comercializable, con gran potencial de mercado."→ "O produto é totalmente comercializável, com grande potencial de mercado."(Avaliação de produto para venda.)↗ Potencial de Mercado

"La empresa busca hacer sus servicios más comercializables."→ "A empresa busca tornar seus serviços mais comercializáveis."(Estratégia de negócios.)↗ Serviços Comercializáveis

Palavras facilmente confundidas

comercialcomerciablemercadeable

Notas: É o termo padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comerciable·vendible·mercadeable

comerciable: Sinônimo direto em português, mais comum no Brasil.vendible: Enfatiza a capacidade de ser vendido.mercadeable: Similar a comercializable, enfocado en el mercado.

Antônimos

incomerciable·no vendible

Regência e colocações

ser comercializable

Este bien es comercializable en la Unión Europea.

Indica a possibilidade ou aptidão para ser comercializado.

hacer algo comercializable

Debemos hacer el producto más comercializable.

Refere-se ao processo de adequar algo para a venda.

comercializable para

El software es comercializable para pequeñas empresas.

Especifica el público o mercado al que algo es apto para la venta.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'comercializable' é muito similar ao português 'comercializável' e ao inglês 'marketable'. Em português do Brasil, 'comerciável' é frequentemente preferido, mas 'comercializável' é perfeitamente compreensível e usado, especialmente em contextos mais técnicos ou formais, ou como um empréstimo direto do espanhol.

comercializable

EN: marketable · ES: comercializable