PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comercializar-ilegalmente

InglêsInglês

to trade illegally(verb)

Flexões

trade illegallytrades illegallytrading illegallytraded illegally
Exemplos de uso
"They were arrested for trading illegally in endangered species."→ "Eles foram presos por comercializar ilegalmente espécies ameaçadas."
"The group was caught trading illegally in counterfeit goods."→ "O grupo foi pego a comercializar ilegalmente produtos falsificados."(Relatório de apreensão de mercadorias falsificadas.)↗ Combate à Falsificação
"It is illegal to trade illegally in endangered species."→ "É ilegal comercializar ilegalmente espécies ameaçadas."(Aviso sobre comércio de fauna e flora protegidas.)↗ Proteção da Biodiversidade

Palavras facilmente confundidas

to smuggleto deal illicitlyto bootleg

Notas: 'To trade illegally' é a tradução mais direta. 'To smuggle' refere-se especificamente ao transporte ilegal de bens através de fronteiras. 'To traffic' é frequentemente usado para bens ilegais como dro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to smuggle·to deal illicitly

to smuggle: Implica a movimentação de bens através de fronteiras de forma clandestina para evitar impostos ou proibições.to deal illicitly: Um termo mais geral para negociar ou vender algo de forma ilegal.

Antônimos

to trade legally

Regência e colocações

to trade illegally in [goods]

They were accused of trading illegally in illegal firearms.

A preposição 'in' é comumente usada para especificar o tipo de mercadoria comercializada ilegalmente.

to trade illegally [goods]

The organization was found to trade illegally rare artifacts.

O verbo 'trade' pode ser usado diretamente com o objeto da transação ilegal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to trade illegally' é amplo e pode referir-se a qualquer atividade comercial que viole a lei, desde a venda de bens proibidos até a evasão fiscal em transações legítimas. As consequências legais podem variar de multas a penas de prisão, dependendo da gravidade do crime.

Conjugação verbal

Infinitivoto trade illegally
Presentetrade(s) illegally
Passadotraded illegally
Particípiotraded illegally
Gerúndiotrading illegally

EspanholEspanhol

comerciar ilegalmente(verbo)

Flexões

comercia ilegalmentecomercian ilegalmentecomerciando ilegalmentecomerciado ilegalmente
Exemplos de uso
"Fueron arrestados por comerciar ilegalmente con armas."→ "Eles foram presos por comercializar ilegalmente armas."(Abrange qualquer transação comercial que infrinja a lei.)
"El grupo fue sorprendido comerciando ilegalmente con bienes robados."→ "O grupo foi pego a comercializar ilegalmente bens roubados."(Relatório policial sobre apreensão de mercadorias.)↗ Operação Policial
"Está prohibido comerciar ilegalmente con animales silvestres."→ "É proibido comercializar ilegalmente animais silvestres."(Aviso legal sobre comércio de fauna.)↗ Legislação Ambiental

Palavras facilmente confundidas

contrabandeartraficarmercado negro

Notas: 'Comerciar ilegalmente' é a tradução mais literal. 'Traficar' é comum para bens ilícitos. 'Contrabandear' refere-se à importação/exportação ilegal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrabandear·traficar

contrabandear: Refere-se à importação ou exportação de mercadorias sem o pagamento de impostos ou licenças devidas.traficar: Geralmente associado a bens ilícitos como drogas ou armas, mas pode ser usado para comércio ilegal em geral.

Antônimos

comerciar legalmente

Regência e colocações

comerciar ilegalmente [algo]

Los atraparon comerciando ilegalmente con obras de arte antiguas.

O verbo 'comercializar' é transitivo direto e pede um objeto que especifique a mercadoria.

comerciar ilegalmente [algo] [en algún lugar]

El mercado negro prosperaba comerciando ilegalmente con productos electrónicos importados.

Indica o local onde a atividade ilícita ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comerciar ilegalmente' abrange uma vasta gama de atividades que violam as leis de comércio, regulamentos de importação/exportação, leis de propriedade intelectual, ou que envolvem bens proibidos ou controlados. A penalidade varia significativamente dependendo da natureza e do volume da atividade ilegal.

Conjugação verbal

Presenteyo comericio ilegalmente, tú comercias ilegalmente, él/ella comericia ilegalmente, nosotros/nosotras comerciamos ilegalmente, vosotros/vosotras comerciáis ilegalmente, ellos/ellas comerician ilegalmente
Pretéritoyo comericié ilegalmente, tú comericiaste ilegalmente, él/ella comerició ilegalmente, nosotros/nosotras comericiamos ilegalmente, vosotros/vosotras comericiasteis ilegalmente, ellos/ellas comericiaron ilegalmente
Particípiocomerciado ilegalmente
comercializar-ilegalmente

EN: to trade illegally · ES: comerciar ilegalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comercializar Ilegalmente
EN
↗ Trade Illegally
ES
↗ Comerciar Ilegalmente