PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comercializar-ilicitamente

InglêsInglês

to trade illegally(verbo)

Flexões

trades illegallytraded illegallytrading illegally
Exemplos de uso
"They were caught trading illegally in stolen goods."→ "Eles foram pegos comercializando ilicitamente produtos roubados."
"The company was accused of trading illegally in endangered species."→ "comercializar ilicitamente"(O termo em inglês é usado em contextos legais e de notícias.)↗ Uso de 'Trade Illegally'
"Authorities are cracking down on those who trade illegally in counterfeit goods."→ "A empresa foi acusada de comercializar ilicitamente espécies ameaçadas."(Notícia sobre crime ambiental.)↗ Comércio Ilegal de Espécies Ameaçadas

Palavras facilmente confundidas

to smuggleto trafficto deal illicitly

Notas: A locução 'to trade illegally' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to smuggle·to traffic

to smuggle: Sinônimo comum para importação/exportação ilegal, especialmente de bens restritos.to traffic: Frequentemente usado para bens ilegais como drogas, armas ou pessoas.

Antônimos

to trade legally

Regência e colocações

to trade illegally [something]

They were caught trading illegally weapons across the border.

O objeto direto especifica o que está sendo comercializado ilegalmente.

to trade illegally [something] [in/on]

The organization was known for trading illegally in protected wildlife.

Indica a categoria ou tipo de item envolvido na atividade ilegal.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'to trade illegally' é um termo direto que descreve a ação de comprar, vender ou trocar bens ou serviços de maneira que viole leis ou regulamentos. É um termo amplo que pode abranger desde a venda de produtos falsificados até o contrabando de mercadorias proibidas. O contexto geralmente deixa claro a natureza específica da ilegalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto trade illegally
Presentetrade illegally / trades illegally
Passadotraded illegally
Particípiotraded illegally
Gerúndiotrading illegally

EspanholEspanhol

comerciar ilícitamente(verbo)

Flexões

comercia ilícitamentecomerciado ilícitamentecomerciando ilícitamente
Exemplos de uso
"Fueron sorprendidos comerciando ilícitamente bienes robados."→ "Eles foram pegos comercializando ilicitamente produtos roubados."(A locução adverbial é a forma mais natural em espanhol.)
"El grupo fue descubierto comerciando ilícitamente bienes robados."→ "comerciar ilicitamente"(O termo em espanhol é usado em contextos legais e de notícias.)↗ Uso de 'Comerciar Ilícitamente'
"Está prohibido comerciar ilícitamente medicamentos sin la debida autorización."→ "O grupo foi descoberto a comercializar ilicitamente produtos roubados."(Noticia sobre apreensão de mercadorias ilegais.)↗ Comercio Ilícito de Bienes Robados

Palavras facilmente confundidas

contrabandeartraficarvender ilegalmente

Notas: A locução 'comerciar ilícitamente' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrabandear·traficar

contrabandear: Sinônimo comum para importação/exportação ilegal, especialmente de bens restritos.traficar: Frequentemente usado para bens ilegais como drogas, armas ou pessoas.

Antônimos

comerciar legalmente

Regência e colocações

comerciar ilícitamente [algo]

Fueron sorprendidos comerciando ilícitamente armas a través de la frontera.

O objeto direto especifica o que está sendo comercializado ilegalmente.

comerciar ilícitamente [algo] [en/por]

La organización era conocida por comerciar ilícitamente con vida silvestre protegida.

Indica a categoria ou tipo de item envolvido na atividade ilegal.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'comerciar ilícitamente' é um termo direto que descreve a ação de comprar, vender ou trocar bens ou serviços de maneira que viole leis ou regulamentos. É um termo amplo que pode abranger desde a venda de produtos falsificados até o contrabando de mercadorias proibidas. O contexto geralmente deixa claro a natureza específica da ilegalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo comericio ilícitamente, tú comercias ilícitamente, él/ella comericia ilícitamente, nosotros comericiamos ilícitamente, vosotros comericiáis ilícitamente, ellos/ellas comerician ilícitamente
Pretéritoyo comericié ilícitamente, tú comericiaste ilícitamente, él/ella comerició ilícitamente, nosotros comericiamos ilícitamente, vosotros comericiasteis ilícitamente, ellos/ellas comericiaron ilícitamente
Particípiocomerciado ilícitamente
comercializar-ilicitamente

EN: to trade illegally · ES: comerciar ilícitamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Comercializar Ilícitamente
EN
↗ Meaning of 'To Trade Illegally'
ES
↗ Uso de 'Comerciar Ilícitamente'