PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comercializar-oficialmente

InglêsInglês

officially trade(verbo)
Exemplos de uso
"The company will officially trade its new product next month."→ "A empresa comercializará oficialmente seu novo produto no próximo mês."
"The company was authorized to officially trade the new drug after regulatory approval."→ "A empresa foi autorizada a comercializar oficialmente o novo medicamento após aprovação regulatória."(Nota de registo em português sobre aprovação de medicamentos.)↗ Comercialização Oficial de Medicamentos
"The government seeks ways to officially trade local agricultural products in the international market."→ "O governo busca formas de comercializar oficialmente os produtos agrícolas locais no mercado internacional."(Discussão sobre política agrícola.)↗ Políticas de Comércio Agrícola

Palavras facilmente confundidas

tradeofficially selllegal trade

Notas: A tradução direta 'officially trade' captura a essência da ação formalizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legally deal·formally transact

legally deal: Enfatiza a legalidade e o processo formal.formally transact: Destaca a natureza formal da transação.

Antônimos

unofficially trade·illegally sell

Regência e colocações

officially trade something

The company will be able to officially trade its products after certification.

O advérbio 'officially' modifica o verbo 'trade'.

officially trade in [place]

Portuguese wine can now be officially traded in the European Union.

Indica o local onde a comercialização oficial ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'officially trade' em inglês refere-se à prática de negociar ou vender bens e serviços em conformidade com todas as leis, regulamentos e licenças aplicáveis. Isso garante a legitimidade das operações comerciais e a confiança entre as partes envolvidas e as autoridades. A falta de oficialidade pode resultar em penalidades legais e comerciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto officially trade
Presenteofficially trade / officially trades
Passadoofficially traded
Particípioofficially traded
Gerúndioofficially trading

EspanholEspanhol

comercializar oficialmente(verbo)
Exemplos de uso
"La empresa comenzará a comercializar oficialmente sus productos el próximo año."→ "A empresa começará a comercializar oficialmente seus produtos no próximo ano."(Refere-se à venda ou negociação dentro dos trâmites legais.)
"La empresa fue autorizada a comercializar oficialmente el nuevo medicamento tras la aprobación regulatoria."→ "A empresa foi autorizada a comercializar oficialmente o novo medicamento após aprovação regulatória."(Nota em português sobre aprovação de medicamentos.)↗ Comercialização Oficial de Medicamentos
"El gobierno busca formas de comercializar oficialmente los productos agrícolas locales en el mercado internacional."→ "O governo busca formas de comercializar oficialmente os produtos agrícolas locais no mercado internacional."(Discussão sobre política agrícola.)↗ Políticas de Comércio Agrícola

Palavras facilmente confundidas

comerciar oficialmentevender legalmentetransar formalmente

Notas: A locução verbal 'comercializar oficialmente' é a tradução mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negociar legalmente·transar formalmente

negociar legalmente: Enfatiza a legalidade e o processo formal.transar formalmente: Destaca a natureza formal da transação.

Antônimos

comercializar informalmente·vender ilegalmente

Regência e colocações

comercializar oficialmente algo

La empresa podrá comercializar oficialmente sus productos tras la certificación.

O advérbio 'oficialmente' modifica o verbo 'comercializar'.

comercializar oficialmente en [lugar]

El vino portugués ahora puede comercializarse oficialmente en la Unión Europea.

Indica o local onde a comercialização oficial ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comercializar oficialmente' em português do Brasil refere-se à prática de vender ou negociar produtos ou serviços de acordo com todas as leis, regulamentos e licenças aplicáveis. Isso garante a legitimidade das operações comerciais e a confiança entre as partes e as autoridades. A falta de oficialidade pode resultar em penalidades legais e comerciais.

Conjugação verbal

Presenteyo comercializo oficialmente, tú comercializas oficialmente, él/ella comercializa oficialmente, nosotros comercializamos oficialmente, vosotros comercializáis oficialmente, ellos/ellas comercializan oficialmente
Pretéritoyo comercialicé oficialmente, tú comercializaste oficialmente, él/ella comercializó oficialmente, nosotros comercializamos oficialmente, vosotros comercializasteis oficialmente, ellos/ellas comercializaron oficialmente
Particípiocomercializado oficialmente
comercializar-oficialmente

EN: officially trade · ES: comercializar oficialmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Comercialização Oficial
EN
↗ Official Trading