PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comercializasse

InglêsInglês

commercialized(verb (past participle, used here as subjunctive))

Flexões

commercializecommercializescommercializing
Exemplos de uso
"If the company commercialized more sustainable products."→ "Se a empresa comercializasse mais produtos sustentáveis."
"The product was widely commercialized."(Indica que o produto atingiu o mercado e foi vendido.)↗ Uso do particípio passado em português
"It is an already commercialized market."(Descreve o estado de um mercado que já tem atividade comercial estabelecida.)↗ Adjetivos derivados de verbos

Palavras facilmente confundidas

marketedsoldtradedexploited

Notas: The verb 'to commercialize' means to make something available for sale.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marketed·sold

marketed: Sinônimo direto quando se refere à ação de vender.sold: Similar, mas pode ter uma conotação mais ampla de tornar algo passível de mercantilização.

Antônimos

uncommercialized·discontinued

Regência e colocações

to be commercialized

The book was heavily commercialized last year.

Usado na voz passiva para indicar que a ação de comercializar foi realizada sobre o sujeito.

to be commercialized

This type of software is already widely commercialized.

Usado para descrever o estado de algo que já passou pelo processo de comercialização.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'comercializado' pode funcionar como particípio passado do verbo 'comercializar' (formando voz passiva) ou como adjetivo, descrevendo algo que foi objeto de comércio. A forma é invariável em gênero e número quando atua como adjetivo ('mercado comercializado', 'práticas comercializadas'). A ênfase está na ação de ter sido levado ao mercado ou ter tido seu valor explorado comercialmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto commercialize
Presentecommercializes
Passadocommercialized
Particípiocommercialized
Gerúndiocommercializing

EspanholEspanhol

comercializara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

comercializaracomercializase
Exemplos de uso
"Si la empresa comercializara más productos sostenibles."→ "Se a empresa comercializasse mais produtos sustentáveis."(Forma verbal do pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si él hubiera comercializado más productos, la empresa habría tenido más ganancias."→ "If he had commercialized more products, the company would have had more profit."(Condição irreal no passado, com resultado também no passado.)↗ Uso do subjuntivo mais-que-perfeito em português
"Era importante que el artesano hubiera comercializado sus piezas."→ "It was important that the artisan had already commercialized his pieces."(Expressão de uma ação passada concluída, vista como importante.)↗ Tempos compostos do subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

comercializasecomercializaríacomercializa

Notas: El verbo 'comercializar' se refiere a poner un bien o servicio a la venta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hubiera vendido·hubiera negociado

hubiera vendido: Sinônimo direto no pretérito mais-que-perfeito do indicativo, mas aqui no subjuntivo.hubiera negociado: Similar, focando na negociação passada.

Antônimos

no hubiera comercializado·hubiera desvalorizado

Regência e colocações

comercializar algo

Si hubieran comercializado el producto antes, habrían vendido más.

O verbo 'comercializar' é transitivo direto.

comercializar en algún lugar

Era deseable que comercializaran en más ferias.

Pode ser acompanhado de adjuntos adverbiais.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'comercializara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do subjuntivo. É usado para expressar uma ação passada que não ocorreu, mas que era condição para outra ação também passada (oração condicional irreal), ou para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada, dentro de uma oração subordinada. É menos comum que o pretérito imperfeito do subjuntivo ('comercializasse') e muitas vezes pode ser substituído por formas compostas ('tivesse comercializado').

Conjugação verbal

Presenteyo comercializara, tú comercializaras, él/ella/usted comercializara, nosotros/nosotras comercializáramos, vosotros/vosotras comercializarais, ellos/ellas/ustedes comercializaran
Pretéritoyo hubiera/hubiese comercializado, tú hubieras/hubieses comercializado, él/ella/usted hubiera/hubiese comercializado, nosotros/nosotras hubiéramos/hubiésemos comercializado, vosotros/vosotras hubierais/hubieseis comercializado, ellos/ellas/ustedes hubieran/hubiesen comercializado
Particípiocomercializado
comercializasse

EN: commercialized · ES: comercializara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comercializar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo comercializar
EN
↗ Comercializado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Pretérito Mais-que-Perfeito do Subjuntivo - Norma Culta