PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comerciante

InglêsInglês

merchant(noun)

Flexões

merchants
Exemplos de uso
"The local merchant sells handmade crafts."→ "O comerciante local vende artesanato feito à mão."
"The local merchant is known for his honesty."→ "O comerciante local é conhecido por sua honestidade."(Nota de registo sobre a atuação de um profissional no comércio local.)↗ Comerciante local
"The expansion of e-commerce has changed the dynamics for many merchants."→ "A expansão do comércio eletrônico mudou a dinâmica para muitos comerciantes."(Descreve o impacto da tecnologia nas atividades comerciais.)↗ Comerciantes e e-commerce
"He became a successful merchant in the financial market."→ "Ele se tornou um comerciante bem-sucedido no mercado financeiro."(Indica a atuação em compra e venda de ativos financeiros.)↗ Comerciante financeiro

Palavras facilmente confundidas

traderdealershopkeepervendor

Notas: Merchant é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trader·dealer·shopkeeper

trader: Especificamente para mercados financeiros.dealer: Alguém que compra e vende bens ou títulos.shopkeeper: Dono ou gerente de uma pequena loja.

Antônimos

consumer·manufacturer

Regência e colocações

merchant of...

a merchant of fine silks

Especifica o tipo de mercadoria.

merchant bank

He works for a merchant bank.

Um banco que fornece serviços financeiros para empresas.

merchant marine

He served in the merchant marine.

Navios que transportam carga ou passageiros, em oposição a navios navais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'merchant' em inglês geralmente se refere a uma pessoa ou empresa envolvida no comércio atacadista, especialmente aquela que lida com países estrangeiros ou fornece mercadorias para um determinado comércio. Também pode se referir a alguém que negocia bens específicos, como um 'wine merchant'. Em finanças, 'trader' ou 'broker' são mais comuns. A importância histórica dos comerciantes nas rotas comerciais globais é um aspecto chave da conotação do termo.

EspanholEspanhol

comerciante(noun)

Flexões

comerciantes
Exemplos de uso
"El comerciante abrió su tienda temprano."→ "O comerciante abriu sua loja cedo."(Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola.)
"El comerciante local es conocido por su honestidad."→ "O comerciante local é conhecido por sua honestidade."(Nota em português sobre a atuação de um profissional no comércio local.)↗ Comerciante local
"La expansión del comercio electrónico ha cambiado la dinámica para muchos comerciantes."→ "A expansão do comércio eletrônico mudou a dinâmica para muitos comerciantes."(Descreve o impacto da tecnologia nas atividades comerciais.)↗ Comerciantes e e-commerce
"Se convirtió en un comerciante exitoso en el mercado financiero."→ "Ele se tornou um comerciante bem-sucedido no mercado financeiro."(Indica a atuação em compra e venda de ativos financeiros.)↗ Comerciante financeiro

Palavras facilmente confundidas

negociantevendedortenderomercader

Notas: Comerciante é um termo direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negociante·mercader·tendero

negociante: Termo genérico para quem negocia.mercader: Termo mais antigo, ligado à venda de mercadorias.tendero: Quem possui e opera uma loja física.

Antônimos

consumidor·fabricante

Regência e colocações

merchant of...

a merchant of fine silks

Indica o tipo de mercadoria.

merchant bank

He works for a merchant bank.

Descreve quem vende sem um local fixo.

merchant marine

He served in the merchant marine.

Refere-se a quem vende no atacado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comerciante' em espanhol refere-se à pessoa que se dedica ao comércio, ou seja, à compra e venda de bens ou efeitos para lucrar com a revenda. É um termo amplo que pode abranger desde pequenos vendedores até grandes empresários. No âmbito financeiro, costumam ser usados termos mais específicos como 'operador' ou 'investidor'. A figura do comerciante tem sido historicamente fundamental para a circulação de bens e a economia.

comerciante

EN: merchant · ES: comerciante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comerciante - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Comerciante - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Merchant Definition & Meaning
EN
↗ MERCHANT | English meaning
ES
↗ Comerciante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Comerciante - Wikipedia, la enciclopedia libre