comerciante-autonomo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
freelancerindependent contractorsole proprietorNotas: Enfatiza a natureza comercial da atividade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
independent trader·freelance vendor
independent trader: Enfatiza o ato de comercializar sem vínculo.freelance vendor: Destaca a iniciativa individual na venda.
Antônimos
salaried employee·company representative
Regência e colocações
to be a self-employed merchant
He decided to be a self-employed merchant to have more flexibility.
Indica a escolha pela profissão autônoma.
to work as a self-employed merchant
She works as a self-employed merchant selling crafts.
Descreve a atividade profissional atual.
Contexto cultural e nuances
O termo 'self-employed merchant' em inglês, quando aplicado ao contexto brasileiro, refere-se a um profissional que vende bens ou serviços por conta própria, sem um contrato de trabalho formal com uma empresa. Essa autonomia pode abranger desde pequenos empreendedores que vendem em feiras até profissionais que oferecem serviços especializados de forma independente. A ênfase está na ausência de subordinação e na responsabilidade total pela gestão do negócio.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
autónomotrabajador independienteempresario individualNotas: Termo direto e compreensível em países de língua espanhola.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vendedor independiente·profesional por cuenta propia
vendedor independiente: Enfatiza a independência na venda de produtos.profesional por cuenta propia: Abrange prestadores de serviços autônomos.
Antônimos
empleado·trabajador dependiente
Regência e colocações
ser comerciante autónomo
Decidió ser comerciante autónomo para tener más libertad.
Indica a adoção da profissão.
trabajar como comerciante autónomo
Ella trabaja como comerciante autónoma vendiendo artesanías.
Descreve a atividade profissional.
Contexto cultural e nuances
O termo 'comerciante autónomo' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a um profissional que exerce atividade comercial de forma independente. No contexto espanhol, isso implica uma relação direta com o sistema de segurança social (RETA - Régimen Especial de Trabajadores Autónomos) e a obrigação de cumprir com as obrigações fiscais e contributivas. A autonomia é central, significando que o indivíduo não está subordinado a um empregador e é responsável pela gestão de seu próprio negócio, incluindo riscos e lucros.
EN: self-employed merchant · ES: comerciante autónomo
Conectando idiomas e culturas