Palavras
Traduzir de:

comerciante-de-bugigangas

InglêsInglês

trinket seller(noun)

Flexões

trinket sellers
Exemplos de uso
"The trinket seller displayed his wares at the flea market."→ "O comerciante-de-bugigangas expôs suas mercadorias na feira de pulgas."
"The old trinket seller on the corner had a fascinating collection of knick-knacks."→ "O velho comerciante-de-bugigangas na esquina tinha uma coleção fascinante de quinquilharias."(Descrição de um cenário urbano com um vendedor específico.)↗ Trinket seller
"She loved to rummage in the trinket seller's shop in search of hidden treasures."→ "Ela adorava garimpar na loja do comerciante-de-bugigangas em busca de tesouros escondidos."(A ação de procurar itens em uma loja.)↗ Rummage in the shop

Palavras facilmente confundidas

peddlervendorstallholderhawker

Notas: Pode também ser traduzido como 'junk dealer' ou 'curio dealer' dependendo do tipo específico de bugigangas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peddler of trinkets·knick-knack vendor

peddler of trinkets: Termo mais direto para quem vende bugigangas.knick-knack vendor: Enfatiza a venda de itens pequenos e de pouco valor.

Antônimos

luxury goods dealer·antiques dealer

Regência e colocações

trinket seller's

I found a unique brooch at the trinket seller's stall.

Forma possessiva indicando posse ou associação.

a seller of trinkets

He made a living as a seller of trinkets at the local market.

Formulação alternativa que enfatiza a ação de vender.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trinket seller' em inglês refere-se a um vendedor que oferece uma variedade de objetos pequenos, muitas vezes de baixo custo, como bijuterias, chaveiros, pequenos enfeites e outros itens colecionáveis ou de decoração. Pode ser associado a feiras de artesanato, mercados de pulgas ou pequenas lojas especializadas. A ênfase está na natureza diversificada e geralmente acessível dos produtos.

EspanholEspanhol

vendedor de baratijas(noun)

Flexões

vendedores de baratijas
Exemplos de uso
"El vendedor de baratijas ofrecía sus productos en la plaza."→ "O comerciante-de-bugigangas oferecia seus produtos na praça."(Indica alguém que vende objetos de pouco valor ou miudezas.)
"El viejo vendedor de baratijas en la esquina tenía una fascinante colección de chucherías."→ "O velho comerciante-de-bugigangas na esquina tinha uma coleção fascinante de quinquilharias."(Descrição de um cenário urbano com um vendedor específico.)↗ Vendedor de baratijas
"Le encantaba rebuscar en la tienda del vendedor de baratijas en busca de tesoros escondidos."→ "Ela adorava garimpar na loja do comerciante-de-bugigangas em busca de tesouros escondidos."(A ação de procurar itens em uma loja.)↗ Rebuscar en la tienda

Palavras facilmente confundidas

vendedor de chucheríasambulantemercader

Notas: 'Baratija' é um termo comum para bugiganga ou objeto de pouco valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vendedor de chucherías·ambulante de baratijas

vendedor de chucherías: Termo em português para quem vende bugigangas.ambulante de baratijas: Refere-se a quem vende objetos pequenos e variados.

Antônimos

comerciante de artículos de lujo·antiquario

Regência e colocações

vendedor de baratijas de

El vendedor de baratijas de la plaza ofrecía sus productos.

Indica a especialidade ou procedência do vendedor.

el vendedor de baratijas y

El vendedor de baratijas y su colorido puesto atraían la atención.

Usado em conjunto com outros elementos descritivos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vendedor de baratijas' em espanhol refere-se a um vendedor que oferece uma variedade de objetos pequenos, muitas vezes de baixo custo, como bijuterias, chaveiros, pequenos enfeites e outros itens colecionáveis ou de decoração. Pode ser associado a feiras de artesanato, mercados de pulgas ou pequenas lojas especializadas. A ênfase está na natureza diversificada e geralmente acessível dos produtos.

comerciante-de-bugigangas

EN: trinket seller · ES: vendedor de baratijas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comerciante de bugigangas
EN
↗ Trinket seller
ES
↗ Vendedor de baratijas