Palavras
Traduzir de:

comerciante-de-moveis

InglêsInglês

furniture dealer(noun)

Flexões

furniture dealers
Exemplos de uso
"The furniture dealer offered a good discount on the sofa purchase."→ "O comerciante-de-moveis ofereceu um bom desconto na compra do sofá."
"The furniture dealer carefully inspected the antique chair."→ "O comerciante de móveis é conhecido por sua vasta coleção de peças vintage."(Descrição de um profissional que vende móveis, com foco em um nicho específico.)↗ Furniture Dealer
"She inherited the furniture dealership from her father."→ "Ele atua como comerciante de móveis, representando diversas marcas."(Indica a função de representação comercial no setor de móveis.)↗ Furniture Dealer

Palavras facilmente confundidas

furniture sellerfurniture vendorfurniture retailerfurniture salesman

Notas: 'Furniture dealer' é um termo geral. 'Furniture salesman' pode se referir a um empregado de loja. 'Furniture store owner' é o dono da loja.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

furniture seller·furniture vendor·furniture retailer

furniture seller: Tradução direta e mais comum.furniture vendor: Termo mais genérico, pode não implicar propriedade ou gestão de negócio.furniture retailer: Specifically refers to a business selling furniture directly to consumers.

Antônimos

furniture manufacturer·furniture designer

Regência e colocações

dealer in

He is a reputable dealer in antique furniture.

Indica a área de especialização do comerciante.

dealer for

The company acts as an authorized dealer for several luxury furniture brands.

Especifica a marca ou empresa que o comerciante representa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'furniture dealer' em inglês refere-se a um profissional ou empresa cujo negócio principal é a compra e venda de móveis. Pode abranger desde pequenos lojistas até grandes distribuidores e atacadistas. A ênfase está na atividade comercial e na intermediação entre fabricantes e consumidores.

EspanholEspanhol

comerciante de muebles(sustantivo masculino)

Flexões

comerciantes de muebles
Exemplos de uso
"El comerciante de muebles ofreció un buen descuento en la compra del sofá."→ "O comerciante-de-moveis ofereceu um bom desconto na compra do sofá."(Designa a pessoa que vende móveis.)
"El comerciante de muebles exhibió su nueva colección en la feria."→ "O comerciante de móveis é um especialista em peças clássicas."(Descrição de um profissional que vende móveis, com foco em um estilo específico.)↗ Comerciante de Muebles
"Se dedica a ser comerciante de muebles de diseño."→ "Ele trabalha como comerciante de móveis em uma loja de decoração."(Indica a atuação em um estabelecimento comercial voltado para o lar.)↗ Comerciante de Muebles

Palavras facilmente confundidas

vendedor de mueblesmarchante de mueblesmobiliario comercial

Notas: 'Comerciante de muebles' é o termo mais direto. 'Vendedor de muebles' pode ser um empregado. 'Dueño de tienda de muebles' é o proprietário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vendedor de muebles·marchante de muebles·distribuidor de muebles

vendedor de muebles: Tradução direta e mais comum.marchante de muebles: Termo mais genérico, pode não implicar propriedade ou gestão de negócio.distribuidor de muebles: Can refer to someone who supplies furniture to retailers.

Antônimos

fabricante de muebles·comprador de muebles

Regência e colocações

comerciante de muebles de

Es un comerciante de muebles de lujo.

Indica a área de especialização do comerciante.

comerciante de muebles en

Trabaja como comerciante de muebles en el centro de la ciudad.

Especifica o tipo de cliente ou mercado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comerciante de muebles' em espanhol descreve a profissão de quem vende móveis. Pode referir-se a proprietários de lojas, representantes de vendas ou intermediários no mercado de mobiliário. A ênfase está na atividade comercial de compra e venda.

comerciante-de-moveis

EN: furniture dealer · ES: comerciante de muebles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comerciante de Móveis
EN
↗ Furniture Dealer Definition
ES
↗ Comerciante de Muebles en Portugués