O que significa "comerciante-desonesto" em inglês e espanhol?

"comerciante-desonesto" significa "dishonest merchant" em inglês e "comerciante deshonesto" em espanhol.

Como usar "comerciante-desonesto" em uma frase?

Comerciante que age de forma desonesta, enganando clientes ou praticando atos ilícitos.

comerciante-desonesto

Inglês

dishonest merchant(noun)

Flexões

dishonest merchants

Exemplos de uso

"The dishonest merchant was reported for selling counterfeit goods."→ "O comerciante-desonesto foi denunciado por vender produtos falsificados."

"Consumers should be wary of any dishonest merchant trying to sell them counterfeit goods."→ "The store's reputation was tarnished by the conduct of a dishonest merchant."(O impacto da desonestidade de um vendedor na imagem de um estabelecimento.)↗ Reputação Comercial

"The market was flooded with products from a dishonest merchant who cut corners on quality."→ "The consumer must be careful not to fall into the traps of a dishonest merchant."(Alerta ao consumidor sobre práticas comerciais ilícitas.)↗ Alerta ao Consumidor

Palavras facilmente confundidas

unscrupulous tradershady dealerfraudulent seller

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unscrupulous trader·shady dealer

unscrupulous trader: Enfatiza a falta de princípios morais.shady dealer: Sugere atividades duvidosas ou ilegais.

Antônimos

honest trader·upstanding merchant

Regência e colocações

a dishonest merchant

Beware of a dishonest merchant.

Uso com artigo indefinido.

the dishonest merchant

The dishonest merchant faced legal action.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dishonest merchant' em inglês refere-se a um vendedor ou comerciante que age de forma desleal, enganosa ou fraudulenta. Assim como em português, o termo abrange uma variedade de comportamentos antiéticos que visam obter lucro indevido, prejudicando o consumidor. A legislação e as práticas comerciais em países de língua inglesa também buscam proteger os consumidores contra tais práticas, embora a nuance cultural possa variar ligeiramente na ênfase dada a certos tipos de fraude.

Espanhol

comerciante deshonesto(sustantivo masculino)

Flexões

comerciantes deshonestos

Exemplos de uso

"El comerciante deshonesto fue denunciado por vender productos falsificados."→ "O comerciante-desonesto foi denunciado por vender produtos falsificados."(Tradução literal e compreensível.)

"El consumidor debe estar atento para no caer en las trampas de un comerciante deshonesto."→ "The store's reputation was tarnished by the conduct of a dishonest merchant."(O impacto da desonestidade de um vendedor na imagem de um estabelecimento.)↗ Reputação Comercial

"La reputación de la tienda se vio empañada por la conducta de un comerciante deshonesto."→ "The consumer must be careful not to fall into the traps of a dishonest merchant."(Alerta ao consumidor sobre práticas comerciais ilícitas.)↗ Alerta ao Consumidor

Palavras facilmente confundidas

vendedor fraudulentocomerciante de mala feestafador

Notas: Tradução direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vendedor fraudulento·comerciante de mala fe

vendedor fraudulento: Enfatiza a falta de princípios morais.comerciante de mala fe: Sugere atividades duvidosas ou ilegais.

Antônimos

comerciante honesto·vendedor íntegro

Regência e colocações

un comerciante deshonesto

Es importante denunciar a un comerciante deshonesto.

Uso com artigo indefinido.

el comerciante deshonesto

El comerciante deshonesto fue multado.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comerciante deshonesto' em espanhol descreve um profissional que atua no comércio com práticas enganosas, ilegais ou antiéticas, visando obter vantagens indevidas sobre os clientes ou concorrentes. No Brasil, a legislação de defesa do consumidor busca coibir essas práticas, mas a vigilância do público é essencial. A desonestidade pode manifestar-se de diversas formas, como publicidade enganosa, venda de produtos falsificados ou de qualidade inferior sem o devido aviso, ou a cobrança de preços abusivos.

comerciante-desonesto

EN: dishonest merchant · ES: comerciante deshonesto