PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comerciante-informal

InglêsInglês

informal trader(noun)

Flexões

informal traders
Exemplos de uso
"The street vendor is an informal trader selling souvenirs."→ "O vendedor de rua é um comerciante informal vendendo lembrancinhas."
"The street vendor selling fruit was an informal trader."→ "O vendedor de rua que vendia frutas era um comerciante informal."(Nota de registo em português sobre um vendedor sem licença.)↗ Comerciante Informal
"The city is trying to regulate the informal traders in the downtown area."→ "A cidade está tentando regular os comerciantes informais na área central."(Nota de registo em português sobre esforços para formalizar negócios.)↗ Regulação de Comerciantes Informais

Palavras facilmente confundidas

street vendorhustlerflea market seller

Notas: Can also be referred to as 'unregistered merchant' or 'street vendor' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

street vendor·market trader

street vendor: Vendedor de rua, frequentemente sem licença ou local fixo.market trader: Comerciante que opera em um mercado, que pode ou não ser formal.

Antônimos

formal business owner·registered merchant

Regência e colocações

be an informal trader

She has been an informal trader for years.

Indica o status ou ocupação.

work as an informal trader

Many people work as informal traders to supplement their income.

Descreve a atividade exercida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'informal trader' é amplamente utilizado globalmente para descrever indivíduos ou pequenos negócios que operam fora dos sistemas regulatórios e fiscais formais. Este setor é uma parte significativa da economia em muitos países em desenvolvimento, proporcionando sustento para milhões. Embora ofereça flexibilidade e menores custos operacionais, muitas vezes carece de proteção legal, benefícios de seguridade social e acesso a serviços financeiros formais. Os governos frequentemente lutam para integrar esses comerciantes na economia formal, equilibrando a necessidade de regulamentação e tributação com a potencial disrupção econômica e social.

EspanholEspanhol

comerciante informal(noun)

Flexões

comerciantes informales
Exemplos de uso
"El vendedor ambulante es un comerciante informal que ofrece productos a bajo precio."→ "O vendedor ambulante é um comerciante informal que oferece produtos a baixo preço."(Describe a person engaged in trade without legal registration or permits.)
"El vendedor ambulante que ofrecía frutas era un comerciante informal."→ "O vendedor ambulante que oferecia frutas era um comerciante informal."(Nota em português sobre um vendedor de rua sem registro formal.)↗ Comerciante Informal
"La municipalidad busca ordenar el espacio público, pero muchos comerciantes informales se resisten a la formalización."→ "A prefeitura busca ordenar o espaço público, mas muitos comerciantes informais resistem à formalização."(Nota em português sobre a situação social e econômica envolvendo vendedores sem licença.)↗ Formalização de Comerciantes

Palavras facilmente confundidas

vendedor ambulantebuhoneropuestecillo

Notas: Similar to 'vendedor ambulante' but emphasizes the lack of formal registration.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vendedor ambulante·buhonero

vendedor ambulante: Refere-se a quem vende em locais públicos, frequentemente sem licença.buhonero: Termo usado em alguns países da América Latina para vendedores que oferecem mercadoria variada.

Antônimos

comerciante formalizado·empresario registrado

Regência e colocações

ser un comerciante informal

Él es un comerciante informal de artesanías.

Indica a condição ou ocupação da pessoa.

trabajar como comerciante informal

Muchos inmigrantes trabajan como comerciantes informales para sobrevivir.

Descreve a atividade exercida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comerciante informal' descreve uma realidade econômica significativa em muitas cidades de língua espanhola. Essas pessoas exercem atividades de venda e prestação de serviços sem estarem registradas nos órgãos governamentais, o que as isenta de impostos e regulamentações, mas também as priva de direitos trabalhistas e acesso a crédito formal. A informalidade pode variar desde vendedores de rua e pequenos prestadores de serviço até atividades mais complexas que operam à margem da lei. A linha entre o comerciante informal e o crime pode ser tênue em alguns contextos, mas, em geral, refere-se a uma atividade econômica legítima em sua essência, porém não regulamentada.

comerciante-informal

EN: informal trader · ES: comerciante informal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Comerciante Informal
EN
↗ Informal Trader