Palavras
Traduzir de:

comercio-a-granel

InglêsInglês

bulk selling(noun phrase)
Exemplos de uso
"We are looking for a supplier of bulk selling grains."→ "Procuramos um fornecedor de grãos a granel."
"Bulk selling of grains is fundamental to the agricultural economy."→ "O comércio a granel de grãos é fundamental para a economia agrícola."(Nota sobre a importância econômica do comércio a granel.)↗ Comércio a Granel na Agricultura
"The store offers bulk selling options for cleaning products, reducing packaging waste."→ "A loja oferece opções de comércio a granel para produtos de limpeza, reduzindo o desperdício de embalagens."(Exemplo de aplicação em produtos de consumo e sustentabilidade.)↗ Sustentabilidade no Comércio

Palavras facilmente confundidas

bulk saleswholesaleretail

Notas: Bulk selling é a tradução mais direta para a venda de produtos em grandes volumes sem embalagem individual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bulk sales·wholesale

bulk sales: Termo mais comum e direto para a mesma prática.wholesale: Refere-se à venda em grandes quantidades, mas pode incluir produtos embalados.

Antônimos

retail·individual packaging

Regência e colocações

bulk selling of [product]

Bulk selling of specialty coffee is on the rise.

Indica o tipo de produto comercializado.

engage in bulk selling

Many entrepreneurs seek to engage in bulk selling to serve a niche market.

Verbo associado à ação de vender a granel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bulk selling' em inglês refere-se à prática de vender produtos em grandes quantidades, muitas vezes sem embalagem individual. Essa modalidade permite ao consumidor adquirir a quantidade exata de que necessita, promovendo a redução de desperdício e, frequentemente, economia. É um conceito que abrange desde alimentos como grãos e castanhas até produtos de limpeza e higiene pessoal, sendo uma prática comum em mercados e lojas especializadas, alinhada com tendências de consumo consciente e sustentabilidade.

EspanholEspanhol

venta a granel(locución nominal)
Exemplos de uso
"Prefiero comprar el arroz a granel para ahorrar dinero."→ "Prefiro comprar o arroz a granel para economizar dinheiro."(Indica a venda de produtos em grandes quantidades, sem embalagem unitária.)
"La venta a granel de granos es fundamental para la economía agrícola."→ "O comércio a granel de grãos é fundamental para a economia agrícola."(Nota sobre a importância econômica do comércio a granel.)↗ Comércio a Granel na Agricultura
"La tienda ofrece opciones de venta a granel para productos de limpieza, reduciendo el desperdicio de envases."→ "A loja oferece opções de comércio a granel para produtos de limpeza, reduzindo o desperdício de embalagens."(Exemplo de aplicação em produtos de consumo e sustentabilidade.)↗ Sustentabilidade no Comércio

Palavras facilmente confundidas

venta al por mayorventa al por menorventa detallista

Notas: A expressão 'a granel' é diretamente traduzida como 'a granel' em espanhol, mantendo o sentido de venda em volume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

venta al por mayor·venta a granel

venta al por mayor: Termo em português para a mesma prática.venta a granel: Refere-se à venda em grandes quantidades, mas pode incluir produtos embalados.

Antônimos

venta al por menor·venta detallista

Regência e colocações

venta a granel de [producto]

La venta a granel de café especial está en auge.

Indica o tipo de produto comercializado.

realizar venta a granel

Muchos emprendedores buscan realizar venta a granel para atender a un nicho de mercado.

Verbo associado à ação de vender a granel.

Contexto cultural e nuances

A 'venta a granel' em espanhol corresponde ao 'comercio-a-granel' em português. Trata-se de uma modalidade de venda onde os produtos são comercializados em grandes volumes, sem embalagens individuais, permitindo ao comprador adquirir a quantidade exata desejada. Essa prática é comum para alimentos como grãos, castanhas e especiarias, bem como para produtos de limpeza e higiene. Ganha destaque pela redução de desperdício e potencial economia, alinhando-se a um consumo mais consciente e sustentável.

comercio-a-granel

EN: bulk selling · ES: venta a granel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comércio a Granel