Palavras
Traduzir de:

comercio-ilicito

InglêsInglês

illicit trade(noun)
Exemplos de uso
"The government is cracking down on illicit trade."→ "O governo está reprimindo o comércio ilícito."
"Illicit trade undermines legitimate businesses and can fund criminal activities."→ "O comércio ilícito mina negócios legítimos e pode financiar atividades criminosas."(Análise econômica.)↗ Impacto do Comércio Ilícito
"International cooperation is essential to combat illicit trade effectively."→ "A cooperação internacional é essencial para combater o comércio ilícito eficazmente."(Declaração de organismo internacional.)↗ Cooperação Internacional

Palavras facilmente confundidas

contrabandsmugglingillegal traffickingblack market

Notas: 'Illicit trade' é mais comum e abrange uma gama maior de atividades ilegais do que 'illegal trade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contraband·smuggling

contraband: Mercadorias importadas ou exportadas ilegalmente, geralmente para evitar impostos.smuggling: O ato de transportar mercadorias ilegalmente através de fronteiras.

Antônimos

legitimate trade

Regência e colocações

combat illicit trade

The government is committed to combat illicit trade.

O verbo 'combat' é frequentemente usado diretamente com 'illicit trade'.

undermine legitimate businesses

Illicit trade can severely undermine legitimate businesses.

O verbo 'undermine' significa enfraquecer ou prejudicar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'illicit trade' em inglês é amplamente utilizado em contextos internacionais, econômicos e de segurança para descrever qualquer atividade comercial que viole leis e regulamentos. Abrange desde a evasão fiscal até o tráfico de bens proibidos, como drogas, armas ou produtos falsificados. A sua combatividade é uma preocupação global.

EspanholEspanhol

comercio ilícito(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Las autoridades persiguen el comercio ilícito de drogas."→ "As autoridades perseguem o comércio ilícito de drogas."(Expressão padrão em espanhol para o conceito.)
"El comercio ilícito representa una amenaza significativa para la economía global."→ "O comércio ilícito representa uma ameaça significativa para a economia global."(Análise econômica internacional.)↗ Ameaça do Comércio Ilícito
"Las autoridades están intensificando los esfuerzos para erradicar el comercio ilícito."→ "As autoridades estão intensificando os esforços para erradicar o comércio ilícito."(Notícia sobre ações de combate.)↗ Erradicação do Comércio Ilícito

Palavras facilmente confundidas

contrabandomercancía prohibidatráfico ilegalmercado negro

Notas: 'Comercio ilícito' é a tradução mais direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrabando·tráfico ilegal

contrabando: Entrada ou saída de mercadorias sem o devido pagamento de impostos ou taxas.tráfico ilegal: Movimentação ilegal de bens específicos, como drogas, armas ou pessoas.

Antônimos

comercio legal

Regência e colocações

amenaza para la economía

El comercio ilícito representa una amenaza para la economía.

O substantivo 'amenaza' rege a preposição 'para'.

erradicar el comercio ilícito

Es necesario erradicar el comercio ilícito de raíz.

O verbo 'erradicar' é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comercio ilícito' em espanhol, assim como em português, refere-se a qualquer atividade comercial que viole leis e regulamentos. É um conceito amplo que abrange desde a evasão fiscal até o tráfico de bens proibidos. A sua combatividade é uma preocupação global, com diferentes países adotando estratégias variadas para o seu controle.

comercio-ilicito

EN: illicit trade · ES: comercio ilícito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Combate ao Comércio Ilegal - Receita Federal
EN
↗ Trade Policy Review: European Union
ES
↗ Comercio Ilícito - Aduana Chile