O que significa "cometer-estupro" em inglês e espanhol?

"cometer-estupro" significa "commit rape" em inglês e "cometer violación" em espanhol.

Como usar "cometer-estupro" em uma frase?

Ato de cometer o crime de estupro.

cometer-estupro

Inglês

commit rape(verb phrase)

Exemplos de uso

"The defendant was accused of committing rape against the neighbor."→ "O réu foi acusado de cometer estupro contra a vizinha."

"The man was arrested in the act of attempting to commit rape against the victim."→ "O homem foi preso em flagrante ao tentar cometer estupro contra a vítima."(Nota de registro policial sobre uma prisão.)↗ Relatório Policial

"Brazilian legislation criminalizes the act of committing rape."→ "A legislação brasileira tipifica como crime o ato de cometer estupro."(Contexto legal discutindo a lei criminal.)↗ Legislação Brasileira

Palavras facilmente confundidas

sexual assaultsexual abuserape

Notas: A forma verbal 'to rape' é mais concisa, mas 'commit rape' é uma construção válida e usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to rape·to violate

to rape: O verbo mais comum e direto.to violate: Sinônimo mais formal, pode ter significados mais amplos.

Antônimos

to consent

Regência e colocações

commit rape against someone

The accused was charged with attempting to commit rape against his neighbor.

Fraseologia comum em contextos legais.

commit rape on someone

The report details the horror of committing rape on a child.

Também usado, enfatizando a vítima.

Contexto cultural e nuances

A frase 'commit rape' é uma forma mais formal e legalista de se referir ao ato de estuprar. Embora ambos sejam compreendidos, 'to rape' é mais comum na linguagem cotidiana. A gravidade do crime é enfatizada por sua classificação legal e pelas consequências sociais e jurídicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit rape

Presentecommit rape

Passadocommitted rape

Particípiocommitted rape

Gerúndiocommitting rape

Espanhol

cometer violación(locución verbal)

Exemplos de uso

"El acusado fue acusado de cometer violación contra la vecina."→ "O réu foi acusado de cometer estupro contra a vizinha."(Tradução direta e comum.)

"El hombre fue detenido en el acto al intentar cometer violación contra la víctima."→ "O homem foi preso em flagrante ao tentar cometer estupro contra a vítima."(Nota de registro policial sobre uma prisão.)↗ Relatório Policial

"La legislación brasileña tipifica como delito el acto de cometer violación."→ "A legislação brasileira tipifica como crime o ato de cometer estupro."(Contexto legal discutindo a lei criminal.)↗ Legislação Brasileira

Palavras facilmente confundidas

abusar sexualmenteagredir sexualmenteforzar relación sexual

Notas: A forma verbal 'violar' também é usada, mas a locução é compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

violar·abusar sexualmente

violar: Verbo principal e mais direto em espanhol.abusar sexualmente: Termo mais amplo que pode incluir outros atos.

Antônimos

consentir

Regência e colocações

cometer violación contra alguien

El acusado fue imputado por cometer violación contra su vecina.

Fraseologia comum em contextos legais.

cometer violación a alguien

La denuncia detalla el horror de cometer violación a un menor.

Também utilizada, enfatiza a vítima.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometer violación' é uma forma mais formal e legalista de se referir ao ato de violar. Embora ambas sejam compreendidas, 'violar' é mais comum na linguagem cotidiana. A gravidade do crime é enfatizada por sua classificação legal e pelas consequências sociais e jurídicas.