O que significa "cometerão" em inglês e espanhol?

"cometerão" significa "will commit" em inglês e "cometerán" em espanhol.

Como usar "cometerão" em uma frase?

Realizar, praticar (algo errado, ilegal ou moralmente condenável).

cometerão

Inglês

will commit(verbo)

Flexões

commit

Exemplos de uso

"They will commit a crime."→ "Eles cometerão um crime."

"They will commit the crime tomorrow."→ "Eles cometerão o crime amanhã."(Indica a intenção futura de realizar um ato ilegal.)↗ Intenção de cometer crime

"If you are not careful, you will commit a serious error."→ "Se não for cuidadoso, você cometerá um erro grave."(Alerta sobre a possibilidade de um erro futuro.)↗ Possibilidade de erro

Palavras facilmente confundidas

will permitwill omitwill commit to

Notas: A tradução 'will commit' é a mais direta para a acepção principal. Para a segunda acepção ('confiar', 'entregar'), 'will entrust' ou 'will delegate' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrate·perform

perpetrate: Sinônimo comum para atos negativos.perform: Mais genérico, mas aplicável a atos ilícitos.

Antônimos

avoid·prevent

Regência e colocações

commit a crime

They will commit a crime tomorrow.

O verbo 'commit' rege o substantivo 'crime'.

commit an error

If you are not careful, you will commit a serious error.

O verbo 'commit' rege o substantivo 'error'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will commit' em inglês traduz-se diretamente para 'cometerão' em português, mantendo a forte conotação de realizar um ato, geralmente negativo, ilegal ou imoral. O futuro simples ('will' + infinitivo) indica uma ação que se espera que ocorra no futuro. É crucial notar que, em inglês, 'commit' é frequentemente seguido por substantivos como 'crime', 'error', 'mistake', 'suicide', 'injustice', etc., o que se alinha com o uso predominante em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit

Presentecommit

Passadocommitted

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

cometerán(verbo)

Flexões

cometer

Exemplos de uso

"Ellos cometerán un error."→ "Eles cometerão um erro."(Indica a ação futura de realizar um equívoco.)

"Ellos cometerán el crimen mañana."→ "Eles cometerão o crime amanhã."(Indica a intenção futura de realizar um ato ilegal.)↗ Intenção de cometer crime

"Si no tienes cuidado, cometerás un error grave."→ "Se não for cuidadoso, você cometerá um erro grave."(Alerta sobre a possibilidade de um erro futuro.)↗ Possibilidade de erro

Palavras facilmente confundidas

cometeráncometieronpermitirán

Notas: A forma verbal 'cometerán' é a tradução direta para a acepção de praticar algo errado. Para a acepção de confiar/entregar, 'confiarán' ou 'delegarán' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrarán·realizarán

perpetrarán: Sinônimo comum para atos negativos.realizarán: Mais genérico, mas aplicável a atos ilícitos.

Antônimos

evitarán·prevenirán

Regência e colocações

cometer un delito

Ellos cometerán un delito mañana.

O verbo 'cometer' rege o substantivo 'crime'.

cometer un error

Si no tienes cuidado, cometerás un error grave.

O verbo 'cometer' rege o substantivo 'erro'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cometerán' para o português é 'cometerão'. Ambas as formas verbais indicam uma ação futura e carregam uma forte conotação de realização de algo negativo, ilegal ou imoral. O uso é bastante similar em ambas as línguas, especialmente quando seguido por substantivos como 'crime', 'delito', 'erro' ou 'injustiça'.