O que significa "cometeremos" em inglês e espanhol?

"cometeremos" significa "we will commit" em inglês e "cometeremos" em espanhol.

Como usar "cometeremos" em uma frase?

Ação de praticar, realizar ou incorrer em algo, geralmente algo negativo ou errado.

cometeremos

Inglês

we will commit(verbo)

Flexões

commit

Exemplos de uso

"If we are not careful, we will commit serious mistakes."→ "Se não formos cuidadosos, cometeremos erros graves."

"We will commit a serious mistake if we ignore the data."→ "Cometeremos um erro grave se ignorarmos os dados."(Nota de registo em inglês.)↗ Erro grave

"The thieves will commit the robbery next week."→ "Os ladrões cometeremos o assalto na próxima semana."(Nota de registo em inglês.)↗ O assalto

"We will not commit the same errors as before."→ "Não cometeremos os mesmos erros de antes."(Nota de registo em inglês.)↗ Mesmos erros

Palavras facilmente confundidas

we will omitwe will performwe will undertake

Notas: A tradução mais comum para a acepção de praticar algo negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·execute·perpetrate

perform: Can be used for actions, but often neutral or positive.execute: Implies carrying out a plan or order, can be neutral.perpetrate: Specifically used for crimes or harmful acts.

Antônimos

avoid·prevent·refrain from

Regência e colocações

commit a mistake

We will commit a mistake if we don't listen to the experts.

Requer um objeto direto especificando a ação.

commit a crime

They will commit a serious crime.

Comum em contextos legais e de notícias.

commit suicide

We hope no one will commit suicide.

Expressão idiomática específica.

commit to something

We will commit to this project wholeheartedly.

Indica dedicação ou promessa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'commit' em inglês, quando traduzido para 'cometer' em português, geralmente carrega uma conotação negativa, especialmente em referência a crimes, erros ou ações graves. A forma 'we will commit' indica uma ação futura coletiva. É importante notar que 'commit' também pode ter significados mais neutros ou positivos em inglês, como 'comprometer-se com algo' ('commit to something'), que não se traduzem diretamente como 'cometer' em português, mas sim como 'comprometer-se' ou 'dedicar-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit

Presentecommit / commits

Passadocommitted

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

cometeremos(verbo)

Flexões

cometer

Exemplos de uso

"Si no tenemos cuidado, cometeremos errores graves."→ "Se não tivermos cuidado, cometeremos erros graves."(Usado para atos negativos ou erros.)

"Cometeremos un error grave si ignoramos los datos."→ "Cometeremos um erro grave se ignorarmos os dados."(Nota em português.)↗ Erro grave

"Los ladrones cometeremos el robo la próxima semana."→ "Os ladrões cometeremos o assalto na próxima semana."(Nota em português.)↗ O roubo

"No cometeremos los mismos errores del pasado."→ "Não cometeremos os mesmos erros do passado."(Nota em português.)↗ Mesmos erros

Palavras facilmente confundidas

cometeremosomitiremosrealizaremos

Notas: A tradução mais comum para a acepção de praticar algo negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·execute·perpetrate

Antônimos

avoid·prevent·refrain from

Regência e colocações

commit a mistake

We will commit a mistake if we don't listen to the experts.

O verbo é transitivo direto e pede um complemento que especifica o ato.

commit a crime

They will commit a serious crime.

Comum em contextos legais.

commit suicide

We hope no one will commit suicide.

Expressão idiomática específica.

commit an injustice

We will not commit an injustice against them.

Refere-se a um ato de falta de equidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cometer' em espanhol, assim como em português, é frequentemente associado a ações negativas, como crimes, erros ou falhas. A conjugação 'cometeremos' indica uma ação futura, realizada por 'nós'. O uso é comum em contextos legais, jornalísticos e em discussões sobre ética e responsabilidade. É importante notar que, embora 'cometer' possa ter outros significados em contextos específicos, a conotação de cometer uma falta ou delito é a mais predominante.