Palavras
Traduzir de:

comiamos-demais

InglêsInglês

overeat(verb)
Exemplos de uso
"He felt sick after he decided to overeat at the party."→ "Ele se sentiu mal depois que decidiu comer demais na festa."
"After the party, everyone admitted we overate."(Relato de experiência pessoal após um evento social.)↗ Overeating after events
"If we overeat today, we'll feel the consequences tomorrow."(Advertência sobre as consequências de comer em excesso.)↗ Consequences of overeating

Palavras facilmente confundidas

eat too muchbinge eatstuff oneself

Notas: A expressão 'comiamos-demais' não é um termo padrão em português. A tradução reflete o significado de comer em excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gorge·stuff oneself

gorge: Comer em grande quantidade.stuff oneself: Informal: comer até ficar muito cheio.

Antônimos

eat sparingly·fast

Regência e colocações

overeat

He overate at the Christmas dinner.

O verbo 'overeat' é intransitivo ou pode ter um objeto direto implícito.

overeat on something

Don't overeat on sweets.

A preposição 'on' é usada para especificar o tipo de alimento consumido em excesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'overeat' é o equivalente direto em inglês para 'comer demais'. Refere-se ao ato de consumir uma quantidade excessiva de comida, muitas vezes levando a desconforto físico ou ganho de peso. É um termo comum em discussões sobre dieta, saúde e hábitos alimentares.

Conjugação verbal

Infinitivoto overeat
PresenteI overeat, you overeat, he/she/it overeats, we overeat, you overeat, they overeat
PassadoI overate, you overate, he/she/it overate, we overate, you overate, they overate
Particípioovereaten
Gerúndioovereating

EspanholEspanhol

comer en exceso(locución verbal)
Exemplos de uso
"Se sintió mal después de comer en exceso en la fiesta."→ "Ele se sentiu mal depois de comer demais na festa."(A expressão 'comiamos-demais' não é um termo padrão em português.)
"Después de la fiesta, todos admitieron que comimos en exceso."→ "After the party, everyone admitted we overate."(Relato de experiência pessoal após um evento social.)↗ Overeating after events
"Si comemos en exceso hoy, sentiremos las consecuencias mañana."→ "If we overeat today, we'll feel the consequences tomorrow."(Advertência sobre as consequências de comer em excesso.)↗ Consequences of overeating

Palavras facilmente confundidas

atiborrarseempacharsecomer demasiado

Notas: A expressão 'comiamos-demais' não é um termo padrão em português. A tradução reflete o significado de comer em excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atiborrarse·empacharse

atiborrarse: Comer em grande quantidade até saciar-se ou sentir mal.empacharse: Comer em excesso até o ponto de indigestão ou mal-estar.

Antônimos

comer poco·ayunar

Regência e colocações

comer en exceso

Es fácil comer en exceso en las fiestas navideñas.

A preposição 'en' é usada para indicar a quantidade ou o modo.

comer en exceso algo

No comas en exceso dulces.

Embora menos comum, pode-se especificar o alimento com a preposição 'de' ou 'en'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comer en exceso' é o equivalente em espanhol para 'comer demais'. Descreve o ato de ingerir uma quantidade de comida superior à necessária ou desejada, podendo levar a desconforto físico ou problemas de saúde. A forma informal portuguesa 'comiamos-demais' não é uma construção padrão em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo como en exceso, tú comes en exceso, él/ella/usted come en exceso, nosotros/nosotras comemos en exceso, vosotros/vosotras coméis en exceso, ellos/ellas/ustedes comen en exceso
Pretéritoyo comí en exceso, tú comiste en exceso, él/ella/usted comió en exceso, nosotros/nosotras comimos en exceso, vosotros/vosotras comisteis en exceso, ellos/ellas/ustedes comieron en exceso
Particípiocomido en exceso
comiamos-demais

EN: overeat · ES: comer en exceso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'comer demais'
EN
↗ Overeat Definition
ES
↗ Diccionario de la lengua española