Palavras
Traduzir de:

comicidad

InglêsInglês

comicality(noun)
Exemplos de uso
"The comicality of the situation made everyone laugh."→ "A comicidade da situação fez todos rirem."
"The comicality of the situation was evident to everyone present."→ "A comicidade da situação era evidente para todos os presentes."(Descrição de um evento ou cena.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The author explored the comicality inherent in everyday dialogues."→ "O autor explorou a comicidade inerente aos diálogos cotidianos."(Análise literária ou de roteiro.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

comedyhumorfunniness

Notas: O termo 'comicidad' é mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humor·funniness·jest

humor: Termo geral para diversão ou a qualidade de ser divertido.funniness: A qualidade de ser engraçado; divertido.jest: Algo feito ou dito por diversão; uma piada.

Antônimos

seriousness·sadness

Regência e colocações

the comicality of

The comicality of his facial expressions was undeniable.

Indica a origem ou o objeto da comicidade.

inherent comicality

The script highlighted the inherent comicality of the bureaucratic process.

Sugere que a comicidade é parte intrínseca de algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'comicidade' é a qualidade de algo ser cômico. O termo é mais formal e analítico, usado em crítica literária ou análise de obras. Sinônimos como 'humor' e 'graça' são mais comuns no dia a dia, mas 'comicidade' foca na natureza intrínseca do que é engraçado.

EspanholEspanhol

comicidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La comicidad de la escena provocó risas."→ "A comicidade da cena provocou risos."(Qualidade do que é cómico.)
"La comicidad de la situación era evidente para todos los presentes."→ "A comicidade da situação era evidente para todos os presentes."(Descrição de um evento ou cena.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"El autor exploró la comicidad inherente a los diálogos cotidianos."→ "O autor explorou a comicidade inerente aos diálogos cotidianos."(Análise literária ou de roteiro.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

comediahumorgracia

Notas: Palavra de uso comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gracia·humor·gracioso

gracia: Refere-se mais à elegância ou charme do que ao humor.humor: Capacidade de perceber ou expressar o que é divertido ou ridículo.gracioso: Adjetivo que descreve algo ou alguém cômico; a qualidade de ser engraçado.

Antônimos

seriedad·tristeza

Regência e colocações

la comicidad de

La comicidad del personaje reside en sus reacciones exageradas.

Indica a origem ou o objeto da comicidade.

la comicidad inherente a

Exploró la comicidad inherente a la situación burocrática.

Sugere que a comicidade é parte intrínseca de algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'comicidad' é a qualidade de algo ser cômico. O termo é formal, usado em crítica literária ou análise de obras. Sinônimos como 'humor' e 'gracia' são mais comuns no dia a dia, mas 'comicidad' foca na natureza intrínseca do que é engraçado.

comicidad

EN: comicality · ES: comicidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comicidade | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de comicidade
EN
↗ Comicality | Merriam-Webster
EN
↗ Comicality definition
ES
↗ Comicidad | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de comicidad