PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comício

InglêsInglês

rally(noun)

Flexões

rallies
Exemplos de uso
"The political rally attracted a large crowd."→ "O comício político atraiu uma grande multidão."
"The rally gathered thousands of people in the central square."→ "O comício reuniu milhares de pessoas na praça central."(Descrição de um evento público.)↗ Rally in Central Square
"The union leader spoke at a rally to defend workers' rights."→ "O líder sindical discursou em um comício para defender os direitos dos trabalhadores."(Contexto de reivindicações trabalhistas.)↗ Union Speech
"The election campaign was marked by several rallies across the country."→ "A campanha eleitoral foi marcada por diversos comícios em todo o país."(Cenário de campanha política.)↗ Election Campaign

Palavras facilmente confundidas

gatheringmeetingprotestdemonstrationassembly

Notas: Rally é a tradução mais comum para comício político ou de protesto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·assembly·meeting

gathering: Reunião pública, geralmente política, com discursos.assembly: Ato público para expressar opinião ou protesto.meeting: Reunião formal de pessoas.

Antônimos

dispersal·solitude

Regência e colocações

rally for [cause/person]

A rally for environmental protection.

Indica a causa ou pessoa apoiada no comício.

hold a rally

They decided to hold a rally in the city center.

Expressão comum para organizar ou conduzir um comício.

rally against [issue]

A rally against the new policy.

Especifica a oposição ou o alvo do comício.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rally' em inglês, quando usado como substantivo, corresponde frequentemente ao 'comício' brasileiro ou 'mitin' espanhol, referindo-se a uma reunião pública, especialmente de natureza política, para expressar apoio ou protesto. Como verbo, 'to rally' significa reunir-se ou convocar para uma ação comum, ou ainda recuperar forças. A nuance principal é a ideia de união e mobilização em torno de um objetivo ou causa.

Conjugação verbal

Infinitivoto rally
Presenterally / rallies
Passadorallied
Particípiorallied
Gerúndiorallying

EspanholEspanhol

mitin(noun)

Flexões

mitines
Exemplos de uso
"El mitin reunió a miles de simpatizantes."→ "O comício reuniu milhares de simpatizantes."(Termo mais comum para comícios políticos.)
"El mitin reunió a miles de personas en la plaza central."→ "O comício reuniu milhares de pessoas na praça central."(Descrição de um evento público.)↗ Mitin en la Plaza Central
"El líder sindical habló en un mitin para defender los derechos de los trabajadores."→ "O líder sindical discursou em um comício para defender os direitos dos trabalhadores."(Contexto de reivindicações trabalhistas.)↗ Discurso Sindical
"La campaña electoral estuvo marcada por diversos mítines en todo el país."→ "A campanha eleitoral foi marcada por diversos comícios em todo o país."(Cenário de campanha política.)↗ Campaña Electoral

Palavras facilmente confundidas

asambleaconcentraciónreuniónmanifestaciónacto

Notas: Mitin é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rally·gathering·assembly

rally: Reunião pública, geralmente política, com discursos.gathering: Reunião formal de pessoas, muitas vezes com propósito deliberativo.assembly: Ato público para expressar opinião ou protesto.

Antônimos

dispersal·private meeting

Regência e colocações

rally for [cause/person]

A rally for environmental protection.

Indica o propósito ou o tema do mitin.

hold a rally

They decided to hold a rally in the city center.

Especifica o local onde o mitin é realizado.

rally against [issue]

A rally against the new policy.

Verbo comum associado à organização de um mitin.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mitin' em espanhol é o equivalente mais direto para 'comício' em português e 'rally' (no sentido político) em inglês. Refere-se a uma reunião pública, frequentemente com caráter político, onde oradores se dirigem a uma audiência. Pode ter conotação de protesto ou de apoio a uma causa ou candidato. A palavra carrega a ideia de um evento organizado com discursos e participação popular.

comício

EN: rally · ES: mitin

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comício - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Comício | Michaelis On-Line
EN
↗ Rally | Michaelis On-Line
EN
↗ Rally - Dicionário Infopédia
ES
↗ Mitin - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Mitin - WordReference