Palavras
Traduzir de:

comida-basica

InglêsInglês

basic food(noun)

Flexões

basic foods
Exemplos de uso
"The government aims to ensure access to basic food for the entire population."→ "O governo busca garantir o acesso à comida básica para toda a população."
"Rice and beans are considered basic food in many parts of the world."→ "O arroz e o feijão são a comida básica de muitas famílias brasileiras."(Exemplo de alimento fundamental na dieta nacional.)↗ Comida Básica no Brasil
"The government aims to provide basic food supplies to disaster-stricken areas."→ "Programas sociais visam garantir o acesso à comida básica para populações vulneráveis."(Aplicação do conceito em políticas públicas.)↗ Políticas de Segurança Alimentar

Palavras facilmente confundidas

staple foodessential foodfood security

Notas: Staple food pode ter uma conotação mais específica de alimento principal de uma cultura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

staple food·essential food

staple food: Refere-se a um alimento consumido rotineiramente e em quantidades tais que constitui a porção dominante de uma dieta padrão.essential food: Enfatiza a importância nutricional e de sobrevivência.

Antônimos

luxury food·junk food

Regência e colocações

basic food for

Corn is a basic food for many communities in Africa.

Indica a origem ou o grupo que consome o alimento.

access to basic food

Ensuring access to basic food is a key goal of humanitarian aid.

Refere-se à disponibilidade e possibilidade de obter os alimentos essenciais.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'comida básica' frequentemente remete a pratos tradicionais como arroz com feijão, que são acessíveis e nutritivos, formando a espinha dorsal da alimentação diária de grande parte da população. A noção está intrinsecamente ligada à segurança alimentar e à erradicação da fome, sendo um pilar em discussões sobre políticas públicas e desenvolvimento social.

EspanholEspanhol

alimento básico(sustantivo masculino)

Flexões

alimentos básicos
Exemplos de uso
"El gobierno busca garantizar el acceso a alimentos básicos para toda la población."→ "O governo busca garantir o acesso à comida básica para toda a população."(Refere-se a alimentos essenciais para a subsistência.)
"El arroz y los frijoles son el alimento básico de muchas familias brasileñas."→ "O arroz e o feijão são a comida básica de muitas famílias brasileiras."(Exemplo de alimento fundamental na dieta nacional.)↗ Comida Básica no Brasil
"Los programas sociales buscan garantizar el acceso a alimentos básicos para poblaciones vulnerables."→ "Programas sociais visam garantir o acesso à comida básica para populações vulneráveis."(Aplicação do conceito em políticas públicas.)↗ Políticas de Segurança Alimentar

Palavras facilmente confundidas

comida esencialsustentodieta principal

Notas: Alimento esencial ou fundamental também são boas traduções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comida básica·alimento esencial

comida básica: Refere-se aos alimentos essenciais que compõem a dieta principal.alimento esencial: Enfatiza a importância nutricional e de sobrevivência.

Antônimos

comida superflua·golosina

Regência e colocações

alimento básico para

El maíz es un alimento básico para muchas comunidades en África.

Indica a origem ou o grupo que consome o alimento.

acceso a alimentos básicos

Garantizar el acceso a alimentos básicos es un objetivo clave de la ayuda humanitaria.

Refere-se à disponibilidade e possibilidade de obter os alimentos essenciais.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a 'comida básica' frequentemente remete a pratos tradicionais como arroz com feijão, que são acessíveis e nutritivos, formando a espinha dorsal da alimentação diária de grande parte da população. A noção está intrinsecamente ligada à segurança alimentar e à erradicação da fome, sendo um pilar em discussões sobre políticas públicas e desenvolvimento social.

comida-basica

EN: basic food · ES: alimento básico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de Comida Básica
ES
↗ Definição de Alimento Básico