Palavras
Traduzir de:

comida-boa

InglêsInglês

good food(noun phrase)
Exemplos de uso
"We had some good food at the restaurant."→ "Comemos uma comida boa no restaurante."
"This restaurant serves good food that always leaves me satisfied."→ "Este restaurante serve comida-boa que sempre me deixa satisfeito."(Descrição de uma experiência gastronômica positiva.)↗ Experiência em restaurante
"After a long day of work, nothing like some good homemade food to relax."→ "Depois de um longo dia de trabalho, nada como uma comida-boa caseira para relaxar."(Associação de comida a conforto e bem-estar.)↗ Comida de conforto

Palavras facilmente confundidas

great foodtasty foodquality food

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delicious·tasty·appetizing

delicious: Enfatiza o prazer sensorial ao comer.tasty: Destaca a qualidade do sabor.appetizing: Sugere que a comida é convidativa e desperta o apetite.

Antônimos

bad food·bland food

Regência e colocações

serve good food

This restaurant serves good food.

O verbo 'serve' é frequentemente usado com 'good food'.

eat good food

I love to eat good food on Sundays.

A combinação com o verbo 'eat' é natural.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'good food' em inglês é amplamente utilizada para descrever alimentos ou refeições que são agradáveis ao paladar, bem preparados e satisfatórios. É um termo versátil que pode ser aplicado em diversos contextos, desde culinária caseira até restaurantes de alta gastronomia. A ênfase recai na qualidade e no prazer proporcionado pela experiência de comer.

EspanholEspanhol

buena comida(frase nominal)
Exemplos de uso
"Encontramos buena comida en ese lugar."→ "Encontramos comida boa naquele lugar."(Expressão usual para comida saborosa.)
"Este restaurante sirve buena comida que siempre me deja satisfecho."→ "Este restaurante serve comida-boa que sempre me deixa satisfeito."(Descrição de uma experiência gastronômica positiva.)↗ Experiência em restaurante
"Después de un largo día de trabajo, nada como una buena comida casera para relajarse."→ "Depois de um longo dia de trabalho, nada como uma comida-boa caseira para relaxar."(Associação de comida a conforto e bem-estar.)↗ Comida de conforto

Palavras facilmente confundidas

comida ricacomida sabrosacomida excelente

Notas: Tradução direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deliciosa·sabrosa·apetitosa

deliciosa: Enfatiza o prazer sensorial ao comer.sabrosa: Destaca a qualidade do sabor.apetitosa: Sugere que a comida é convidativa e desperta o apetite.

Antônimos

comida mala·comida insípida

Regência e colocações

servir buena comida

Este restaurante sirve buena comida.

O verbo 'servir' é frequentemente usado com 'buena comida'.

comer buena comida

Me encanta comer buena comida los domingos.

A combinação com o verbo 'comer' é natural.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buena comida' em espanhol é usada para descrever alimentos ou refeições de alta qualidade, saborosos e que proporcionam satisfação. É um elogio comum que reflete a importância da culinária e do prazer à mesa na cultura hispânica. Pode ser aplicada tanto a pratos tradicionais quanto a criações culinárias modernas.

comida-boa

EN: good food · ES: buena comida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comida boa
EN
↗ GOOD FOOD definition
ES
↗ Buena - Diccionario de la lengua española