Palavras
Traduzir de:

comida-da-escola

InglêsInglês

school meal(noun)
Exemplos de uso
"The school meal program aims to provide nutritious food to students."→ "O programa de comida-da-escola visa fornecer alimentos nutritivos aos alunos."
"The school meal program aims to provide nutritious food to all students."→ "A comida-da-escola é preparada com ingredientes frescos e nutritivos."(Descrição de um programa de alimentação escolar.)↗ Alimentação Escolar
"Many children rely on the school meal for their main source of daily nutrition."→ "Muitas crianças dependem da comida-da-escola como sua principal fonte de nutrição diária."(Discussão sobre segurança alimentar nas escolas.)↗ Nutrição Infantil

Palavras facilmente confundidas

school lunchcafeteria foodpacked lunch

Notas: 'School meal' é o termo mais genérico e preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

school lunch·cafeteria food

school lunch: Refere-se especificamente à refeição do meio-dia.cafeteria food: Termo comum no Brasil, pode abranger lanches ou refeições mais leves.

Antônimos

packed lunch

Regência e colocações

school meal

The quality of the school meal has improved significantly.

Estrutura nominal padrão.

provide a school meal

The initiative will provide a school meal to every child.

Verbo 'provide' seguido do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'school meal' em inglês refere-se à refeição fornecida por instituições de ensino. Esses programas são frequentemente financiados por governos e visam garantir que os alunos recebam nutrição adequada, o que é essencial para o aprendizado e bem-estar. A qualidade e o acesso a essas refeições são temas importantes em políticas públicas de educação e saúde em diversos países.

EspanholEspanhol

comida escolar(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El gobierno implementó un nuevo menú para la comida escolar."→ "O governo implementou um novo cardápio para a comida-da-escola."(Refere-se à refeição servida em instituições de ensino.)
"El programa de comida escolar busca garantizar la nutrición de los estudiantes."→ "A comida-da-escola busca garantir a nutrição dos estudantes."(Nota sobre políticas educativas.)↗ Alimentação Escolar
"La calidad de la comida escolar es un factor importante para el rendimiento académico."→ "A qualidade da comida-da-escola é um fator importante para o rendimento acadêmico."(Análise sobre o impacto da alimentação.)↗ Nutrição e Desempenho

Palavras facilmente confundidas

almuerzo escolarmenú escolarrefrigerio escolar

Notas: 'Comida escolar' é a tradução mais direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

almuerzo escolar·menú escolar

almuerzo escolar: Termo mais genérico e formal.menú escolar: Refere-se especificamente à refeição do meio-dia.

Antônimos

comida casera

Regência e colocações

la comida escolar

La calidad de la comida escolar es primordial.

Uso com artigo definido.

ofrecer comida escolar

El colegio ofrece comida escolar gratuita a todos los alumnos.

Verbo 'ofrecer' com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'comida escolar' designa a alimentação oferecida em instituições de ensino. Esses programas são vitais para assegurar que os alunos recebam nutrição adequada, o que influencia diretamente seu aprendizado e bem-estar. Muitos países possuem regulamentações para garantir a qualidade e segurança desses alimentos, sendo um fator importante no combate à desigualdade e pobreza infantil.

comida-da-escola

EN: school meal · ES: comida escolar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alimentação Escolar no Brasil
EN
↗ Programas de Refeição Escolar
ES
↗ Programas de Comida Escolar