Palavras
Traduzir de:

comida-de-bebe

InglêsInglês

baby food(noun)
Exemplos de uso
"The pediatrician recommended a variety of baby food for the infant."→ "O pediatra recomendou uma variedade de comida-de-bebe para o lactente."
"The nutritionist recommended a diet rich in fruits and vegetables for the baby food."(Recomendação nutricional para bebês.)↗ Comida de bebê
"It is important to check the expiration date of the baby food before offering it to the infant."(Orientação sobre segurança alimentar infantil.)↗ Segurança alimentar infantil

Palavras facilmente confundidas

infant formulababy cerealpuree

Notas: Refere-se a alimentos preparados para bebês e crianças pequenas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infant formula·baby cereal·puree

infant formula: Termo comum e informal para comida-de-bebe, especialmente em purê.baby cereal: Refere-se a uma papa mais líquida, geralmente de cereais, também consumida por bebês.puree: Termo mais genérico e formal para qualquer tipo de comida destinada a bebês.

Antônimos

adult food·junk food

Regência e colocações

give baby food

Parents started to give baby food to their child when he turned six months old.

Indica a ação de alimentar o bebê.

prepare baby food

Many mothers prefer to prepare baby food at home to ensure the quality of ingredients.

Refere-se ao ato de cozinhar ou processar os alimentos para o bebê.

choose baby food

It is important to choose baby food with few additives and sugars.

Implica a seleção de produtos adequados.

Contexto cultural e nuances

A 'comida-de-bebe' no Brasil abrange uma vasta gama de produtos industrializados e caseiros, adaptados às diferentes fases de desenvolvimento do bebê. A introdução alimentar, que geralmente começa por volta dos seis meses, marca o início do consumo desses alimentos, que evoluem de purês homogêneos para texturas mais complexas e pedaços menores à medida que o bebê cresce e desenvolve suas habilidades de mastigação.

EspanholEspanhol

comida para bebé(noun)
Exemplos de uso
"La nutricionista recomendó una dieta variada de comida para bebé para el pequeño."→ "A nutricionista recomendou uma dieta variada de comida-de-bebe para o pequeno."(Expressão comum em países como Portugal e Brasil. Em outros países de língua espanhola, pode-se usar 'papilla para bebé' ou 'comida infantil'.)
"La nutricionista recomendó una dieta rica en frutas y verduras para la comida para bebé."→ "The nutritionist recommended a diet rich in fruits and vegetables for the baby food."(Recomendação nutricional para bebês.)↗ Comida de bebê
"Es importante revisar la fecha de caducidad de la comida para bebé antes de ofrecérsela al lactante."→ "It is important to check the expiration date of the baby food before offering it to the infant."(Orientação sobre segurança alimentar infantil.)↗ Segurança alimentar infantil

Palavras facilmente confundidas

papillapuré infantilalimento para lactantes

Notas: A tradução direta 'comida de bebé' é compreendida, mas 'comida para bebé' ou 'papilla para bebé' são mais usuais em muitos países hispanófonos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

papilla·puré infantil·alimento para lactantes

papilla: Termo mais comum e geral para alimentos moles e triturados para bebês.puré infantil: Refere-se à consistência de muitos alimentos para bebês, especialmente nas primeiras etapas.alimento para lactantes: Termo mais formal e técnico, frequentemente usado em contextos regulatórios.

Antônimos

comida de adultos·comida chatarra

Regência e colocações

give baby food

Parents started to give baby food to their child when he turned six months old.

Indica a ação de alimentar o bebê.

prepare baby food

Many mothers prefer to prepare baby food at home to ensure the quality of ingredients.

Refere-se ao ato de cozinhar ou processar os alimentos para o bebê.

choose baby food

It is important to choose baby food with few additives and sugars.

Implica a seleção de produtos adequados.

Contexto cultural e nuances

A 'comida para bebé' no Brasil abrange uma vasta gama de produtos industrializados e caseiros, adaptados às diferentes fases de desenvolvimento do bebê. A introdução alimentar, que geralmente começa por volta dos seis meses, marca o início do consumo desses alimentos, que evoluem de purês homogêneos para texturas mais complexas e pedaços menores à medida que o bebê cresce e desenvolve suas habilidades de mastigação.

comida-de-bebe

EN: baby food · ES: comida para bebé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Comida de bebê
ES
↗ Comida para bebé